1
00:00:01,001 --> 00:00:04,045
[џез музика свири]
2
00:00:15,557 --> 00:00:16,557
[Човекот свирка]
3
00:00:18,685 --> 00:00:21,604
[туристички водич] Студенти
на Spectral Valley High...
4
00:00:21,688 --> 00:00:26,484
Еос беше божица на зората
а Титон бил само смртник.
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
Сепак, тие се заљубија.
6
00:00:29,362 --> 00:00:33,241
Еос побара од Зевс да ја благослови
љубовник со вечен живот
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
така што и Титон
може да биде бесмртен.
8
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
Но, таа заборави да го праша Зевс
9
00:00:38,872 --> 00:00:42,834
да го додели и Титон
вечна младост.
10
00:00:43,168 --> 00:00:45,795
Тој продолжи да старее и старее засекогаш.
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,673
Госпоѓица Џенкинс. Обрнете внимание.
12
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
Уништена...
Еос на крајот прифатил
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
таа мораше да го пушти Титон да си оди.
14
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Таква трагична приказна
и толку убава скулптура.
15
00:01:00,727 --> 00:01:02,567
- Не се согласувате сите, класа?
- [куби низа]
16
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Ќе продолжиме понатаму?
17
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
♪ Ајде да се однесуваме лошо ♪
18
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
[Нелсон] Зошто го допре тоа?
19
00:01:14,866 --> 00:01:17,535
[Беа] Затоа што е старо и убаво
и полн со мистерија.
20
00:01:17,619 --> 00:01:19,638
О. Дали беше се што ти беше
мислеше дека ќе биде?
21
00:01:19,662 --> 00:01:20,662
Тоа беше.
22
00:01:21,748 --> 00:01:23,908
- [наставник] Класа, токму вака.
- [Беа] Еј. Слушај.
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
Што претпоставувате
е таму?
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,350
[Нелсон] Знак кој вели:
„не влегувај“.
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
[Беа] Точно.
Ајде да имаме авантура.
26
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Ајде. Ајде да видиме.
27
00:01:32,008 --> 00:01:35,261
Беа. Зошто во секундата што ти е кажано
не ти е дозволено да правиш нешто
28
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
е вториот што ќе одлучите
едноставно треба да го направиш тоа?
29
00:01:39,057 --> 00:01:40,057
одам.
30
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Влажно ќебе.
31
00:01:49,067 --> 00:01:51,903
[интригантна музика]
32
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
[мистериозна музика]
33
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
Еј! Ти таму.
34
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
Што правиш овде?
35
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
Учење за Египет.
36
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
Оваа област е надвор од границите.
37
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
Целото крило
се реновира.
38
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
Не го видовте знакот?
39
00:03:03,516 --> 00:03:06,853
Знак што велиш.
Каков знак?
40
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
Речиси сум позитивен дека ...
41
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
Јас дефинитивно, веројатно не
види знак, мислам.
42
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
Дали сте сигурни дека постои еден?
43
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
Да.
Ти си со училиштето, нели?
44
00:03:14,819 --> 00:03:16,029
Мм-хм.
45
00:03:16,112 --> 00:03:17,715
Ајде. Да те земам
назад во вашата група.
46
00:03:17,739 --> 00:03:19,198
Во ред, во ред. Ќе одам со тебе.
Но...
47
00:03:21,701 --> 00:03:23,745
Можете ли само да ги затворите очите
за пет секунди?
48
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
Тоа е магичен трик.
Тоа е навистина добар.
49
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
Ајде. Ајде да одиме.
50
00:03:38,885 --> 00:03:40,261
Требаше да останам
во ноќна смена.
51
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
[туристички водич] Ви благодариме за посетата
Музејот на Спектралната долина.
52
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
Се надеваме дека сте имале
просветлено искуство.
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Сега уредно. Сите ме следат.
54
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
Брзо. Брзо.
55
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
[туристички водич воздивнува]
56
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
[мистериозна музика]
57
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
- [здивнува]
- [здивнува]
58
00:04:23,721 --> 00:04:25,515
[„Tightrope“ од bennytheghost кој свири]
59
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
♪ Моја девојка, о Боже мој ♪
60
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
♪ Мојата девојка ме запали ♪
61
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
♪ Се дрогира само за да биде добро ♪
62
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
♪ Одење по јаже цело време ♪
63
00:04:37,652 --> 00:04:40,905
♪ Моја девојка, о Боже мој ♪
64
00:04:40,989 --> 00:04:44,701
♪ Мојата девојка е само малку затегната, да ♪
65
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
♪ Се дрогира само за да биде добро ♪
66
00:04:48,079 --> 00:04:51,291
♪ Постојано одење по јаже... ♪
67
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Значи? Што мислиш, Кол?
68
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Кол?
69
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Кол?
70
00:05:01,384 --> 00:05:02,802
- Кол!
- Хм?
71
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
Ах, извини. Што?
72
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Прашав што мислиш.
73
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
Ух... јас... ми се допаѓа.
74
00:05:09,851 --> 00:05:15,940
Тоа е, хм... знаеш, без возраст,
класичен како пита со јаболка.
75
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
Наредникот Пипер.
76
00:05:17,150 --> 00:05:20,987
[воздишки] Мислам дека ќе бидеме
навистина среќен овде. нели?
77
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
Мм-хм.
78
00:05:24,324 --> 00:05:25,324
[мачката мјаука]
79
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Да, Норман, тоа е точно.
80
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
[мачката мјаука]
81
00:05:30,663 --> 00:05:32,040
Да, ние сме.
82
00:05:36,335 --> 00:05:37,503
[мачката мјаука]
83
00:05:40,131 --> 00:05:41,174
[мачка прчи]
84
00:05:41,257 --> 00:05:43,176
[скептична музика]
85
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
[Катарина] Ви благодарам момци.
Тоа ...
86
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Да. Ве молиме ставете ги кутиите
таму.
87
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
О, тие кутии одат
во спалната соба.
88
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
[џез музика свири]
89
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
Да, однесете ги долу
до подрумот.
90
00:05:58,316 --> 00:06:01,527
[џез музика свири]
91
00:06:12,080 --> 00:06:14,624
[таските на подот крцкаат]
92
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
[џез музиката станува погласна]]
93
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
[Подните даски крцкаат]
94
00:06:56,415 --> 00:06:58,000
[оптимистичка шпанска музика]
95
00:06:58,751 --> 00:07:02,505
Значи... дали сте возбудени
за утре во училиште?
96
00:07:03,798 --> 00:07:06,425
Никој никогаш не бил возбуден
за училиштето некогаш, мамо.
97
00:07:06,509 --> 00:07:07,736
Во право си, средно е.
98
00:07:07,760 --> 00:07:09,428
Замислено е да биде мизерно
по дизајн.
99
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
што правиш?
100
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
Во моментов само се одјавувам
од хорот и шаховскиот клуб.
101
00:07:22,233 --> 00:07:24,777
Се откажувате од
сите училишни групи.
102
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
Дури и оние музичките?
103
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
Ти сакаше бенд
назад во градот.
104
00:07:28,656 --> 00:07:30,700
јас сум добро. Навистина.
105
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
Би било добро за тебе
да се дружат.
106
00:07:32,785 --> 00:07:35,872
Ставете се таму.
И повторно вежбајте музика.
107
00:07:35,955 --> 00:07:38,458
Едвај сте допреле
твоите гитари од...
108
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Мамо, не можеме. Ве молам.
109
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
Јас само велам,
се чувствува како тебе...
110
00:07:41,961 --> 00:07:43,129
[чукање]
111
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
Дали тоа беше Норман?
112
00:08:15,411 --> 00:08:16,412
[мачката мјаука]
113
00:08:21,417 --> 00:08:22,817
[Катарина]
Сè е во ред таму горе?
114
00:08:22,877 --> 00:08:25,004
Да, мамо. Се е во ред.
115
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
Дали е тоа твојот татко?
116
00:08:38,476 --> 00:08:39,476
Еј!
117
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Разговарав со тебе.
118
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
Тие никогаш не одговараат.
119
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
[мачката мјаука]
120
00:08:48,402 --> 00:08:49,654
[мачката потсвирнува]
121
00:08:49,737 --> 00:08:52,823
О, сигурно. Можете да ме видите.
122
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
[„Остриги во мојот џеб“
од Ројел Отис кој игра]
123
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
♪ Заштедуваме за ручек ♪
124
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
♪ Не дека сме школки ♪
125
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
♪ Едноставно не научивме многу ♪
126
00:09:04,627 --> 00:09:07,672
♪ О, тоа е милји далеку... ♪
127
00:09:07,755 --> 00:09:09,465
[ѕвонење на училишното ѕвонче]
128
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Очите на Еклбург...
129
00:09:13,844 --> 00:09:19,559
секогаш буден како очите
Божји над американското општество.
130
00:09:21,352 --> 00:09:24,730
За аферата на Том и Миртл.
131
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
Над пасивноста на Ник.
132
00:09:27,149 --> 00:09:31,904
И да, над раскошното Гетсби
забави кои се пробија
133
00:09:31,988 --> 00:09:35,741
во колективот
свеста на еден народ.
134
00:09:37,076 --> 00:09:41,122
Нашето најново пристигнување,
Господин Кол Санчез.
135
00:09:41,914 --> 00:09:46,210
Кажи ни што мислиш
партиите во книгата претставуваат?
136
00:09:49,088 --> 00:09:50,088
Хм...
137
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Јас, не... не прочитав
книгата уште.
138
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
Некој друг?
139
00:10:12,778 --> 00:10:13,778
Никој?
140
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Ајде.
141
00:10:16,032 --> 00:10:17,032
[воздишки]
142
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
Ако вие децата не може да ви пречи
да чита книга
143
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
со Леонардо ди Каприо во главната улога,
144
00:10:23,039 --> 00:10:25,791
каква шанса има оваа литература
имаат со оваа генерација?
145
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
[ѕвоното на училиштето]
146
00:10:28,252 --> 00:10:33,174
Во ред. Хм... момци, ве молам
разгледајте го она што го разгледавме денес.
147
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
Не заборавајте,
уште десет страници за читање.
148
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
Ви благодарам.
149
00:10:40,014 --> 00:10:41,057
[воздишки]
150
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Господинот Санчез...
151
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
Зошто лажеше? Хм?
152
00:10:54,445 --> 00:10:56,656
Зошто рече дека не си читал
книгата?
153
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
Јас само, хм...
154
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
не знам.
155
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Бев малку како тебе додека растев.
156
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Моите мислења ги задржав за себе.
157
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
Мразеше да биде во центарот на вниманието.
158
00:11:15,257 --> 00:11:18,386
Направив се што можев
да биде невидлив.
159
00:11:20,471 --> 00:11:24,850
Тоа е многу досаден начин
да го живееш својот живот.
160
00:11:37,696 --> 00:11:40,866
[муабет на студентите]
161
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
Има смрт околу тебе.
162
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
Извинете?
163
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
Вашиот леб.
Има дупка во неа.
164
00:11:56,215 --> 00:11:57,049
Во ред.
165
00:11:57,133 --> 00:11:59,013
Во ред е мала дупка,
тоа е само воздушен меур.
166
00:11:59,051 --> 00:12:02,138
Но, дупка толку голема ...
тоа значи смрт.
167
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
Дали тоа значи, како,
Ќе умрам? Или...
168
00:12:04,849 --> 00:12:05,724
Може да е тоа.
169
00:12:05,808 --> 00:12:09,645
Може да биде некој кој е веќе мртов
има влијание во вашиот живот.
170
00:12:10,438 --> 00:12:11,438
Хмм.
171
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Јас сум Лидија.
Го имаме г-дин Портер заедно.
172
00:12:15,359 --> 00:12:16,359
Ах...
173
00:12:17,194 --> 00:12:18,194
Кол.
174
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
Треба да ми дозволиш да се исчистам
твојата аура некое време.
175
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
Дознајте дали има нешто
ве прогонува или што и да е.
176
00:12:24,285 --> 00:12:25,285
Секако.
177
00:12:25,327 --> 00:12:28,497
Дедо ми го поседува единствениот
натприродна книжарница во градот.
178
00:12:28,581 --> 00:12:30,958
Плус имам канал на YouTube
179
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
ако сакате да дознаете повеќе за
ваква работа.
180
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
Може ли?
181
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
Редовно објавував
веќе две години.
182
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Значи, сте го имале овој канал
за две години
183
00:12:49,393 --> 00:12:50,769
но имаш само
12 претплатници?
184
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
Тоа е ниша пазар.
185
00:12:54,773 --> 00:12:56,233
Не, да. Да.
186
00:12:58,527 --> 00:12:59,527
Благодарам.
187
00:13:04,742 --> 00:13:07,536
О, момче. Ти ја изеде дупката.
188
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Дали е тоа лошо?
189
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
не знам.
190
00:13:12,124 --> 00:13:14,168
Не ми се лути
сепак ако си проколнат.
191
00:13:20,549 --> 00:13:21,800
[воздишки]
192
00:13:35,814 --> 00:13:38,901
[музика на гитара]
193
00:13:42,571 --> 00:13:44,615
♪ Не сакам ♪
194
00:13:46,283 --> 00:13:48,536
♪ A mi eso no me gusta! ♪
195
00:13:51,372 --> 00:13:52,831
♪ Не сакам... ♪
196
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
[мрачна музика]
197
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
[мистериозна музика]
198
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Беатрикс Џенкинс.
199
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Дали живеевте овде?
200
00:15:23,547 --> 00:15:24,547
Хх.
201
00:15:37,853 --> 00:15:38,853
Хмм.
202
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
Тоа е приватно, господине.
203
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
Во ред. Ова си оди.
204
00:16:10,803 --> 00:16:13,097
[птиците чврчореат]
205
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Ај! О, моја...
206
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
[мистериозна музика]
207
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
Хмм.
208
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Уф. Дали е тоа прстенот
Зедов од...?
209
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
- Ах!
- О!
210
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
О, Боже мој. Само што ме виде,
нели?
211
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
Само што ме видовте! Штотуку видовте...
212
00:17:17,161 --> 00:17:18,370
[ѕвонење на прстенот]
213
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
[панично дишење] Во ред.
214
00:17:22,541 --> 00:17:26,211
Таму. Тоа е прстенот.
Кога ќе го ставите на себе...
215
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
Во ред. Можете ли да го спречите тоа?
Тоа е многу досадно.
216
00:17:30,174 --> 00:17:32,843
- Не. Не. Не. Ну-ух.
- [ѕвонење на прстенот]
217
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
О не, не, не, не.
218
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
Ова не може да се случува.
Ова не е реално.
219
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Во ред. Во ред. Во ред...
220
00:18:19,598 --> 00:18:21,438
Можете ли само да задржите
прстенот на овој пат?
221
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
Ве молам?
222
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Ви благодарам.
223
00:18:31,485 --> 00:18:36,782
Здраво. Јас сум Беа.
Ја прогонувам твојата спална соба.
224
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
Мора да кажете нешто.
225
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
- Значи ти си дух?
- Точно.
226
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
Како, како што беше, но,
како, веќе не се ...
227
00:18:54,925 --> 00:19:00,180
Па, претпоставувам дека сè уште сум.
Само... нематеријално сега.
228
00:19:01,223 --> 00:19:04,852
Можам да допрам нешта ако се фокусирам
само не живи луѓе.
229
00:19:05,185 --> 00:19:06,185
Добро.
230
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
Значи ти си... ти си мртов.
231
00:19:09,648 --> 00:19:12,359
Но, како ...
како се врати?
232
00:19:13,861 --> 00:19:15,946
Не сум сигурен точно.
233
00:19:17,114 --> 00:19:19,741
[Bea] Бев во овој музеј.
Таму го најдов прстенот.
234
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
И тогаш кога излегував
Ме удри автомобил.
235
00:19:22,494 --> 00:19:24,204
- [здивнува]
- [здивнува]
236
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
О, Боже, Беа!
237
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
Те удри автомобил?
238
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Беше непријатно.
239
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
Да, сигурен сум.
240
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
Не, се сеќавам на тоа.
Беше непријатно.
241
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
Дазенберг? Автомобилот.
242
00:19:36,133 --> 00:19:37,652
Мислам дека ги немаат тие
наоколу повеќе.
243
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
Во секој случај, кога бев жив
тие беа колковите на јагулата.
244
00:19:40,804 --> 00:19:41,804
Колената на пчелата.
245
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
Бобинки.
246
00:19:43,348 --> 00:19:46,476
Само кажуваш зборови.
Само... случајни зборови.
247
00:19:46,560 --> 00:19:49,479
Duesenberg автомобили беа
многу посебно, е она што мислам.
248
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
Во секој случај, ме удри еден,
249
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
а потоа следното нешто што го знам
Јас сум во мојата спална соба.
250
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
Па... нашата спална соба сега.
251
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
Не знам што се случи
помеѓу.
252
00:20:02,159 --> 00:20:03,845
Знаете, од мене до автомобилот
до тој момент,
253
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
тоа беше трепнување на окото.
254
00:20:06,455 --> 00:20:10,209
[Bea] По некое време, сфатив
дека бев еден... заробен овде.
255
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
За доброто на Пит.
256
00:20:15,631 --> 00:20:19,635
- Пространа трпезарија.
- И две, не баш материјални.
257
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
Куќата доаѓа со
овој оригинален приврзок од Тифани.
258
00:20:21,929 --> 00:20:25,182
Тука сум и јас.
Куќата доаѓа со мене.
259
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
Дали почувствувавте студ?
260
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
[Агент за недвижнини] Има само толку многу
да ја сакаш оваа куќа.
261
00:20:29,394 --> 00:20:33,065
Блиску е до градот,
тоа е одлична училишна област
262
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
и соседството
е одлично за деца.
263
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
Патем, Куќата е опседната.
264
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
[Bea] На крајот јас само
прифатено.
265
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
[таските на подот крцкаат]
266
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
Стара куќа.
267
00:20:46,370 --> 00:20:47,704
Го прифати.
268
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
Да.
269
00:20:52,125 --> 00:20:55,671
Дека сум дух
и го прогонувам ова место
270
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
и дека никој не може да ме слушне
или види ме.
271
00:21:00,217 --> 00:21:01,217
Па...
272
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
до сега.
273
00:21:06,890 --> 00:21:07,724
[тропање на врата]
274
00:21:07,808 --> 00:21:09,601
- Кол.
- Мамо!
275
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
[Беа] Таа не може да ме види.
276
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
Дали сте подготвени за училиште?
277
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Да. Да. Ќе бидам веднаш долу.
278
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Дали си добро?
Изгледаш малку бледо.
279
00:21:19,403 --> 00:21:21,123
Да, како што сте виделе
дух или нешто слично.
280
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Во ред, извинете. Глупава шега,
лош тајминг.
281
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Ах... да. Не, јас сум... добро сум.
282
00:21:27,244 --> 00:21:28,884
Добро, побрзај.
Морам да тргнам.
283
00:21:28,954 --> 00:21:29,954
Во ред.
284
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
Дали одите во Spectral Valley High?
285
00:21:35,294 --> 00:21:36,934
Затоа што таму отидов
на училиште исто така.
286
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
Сега заминувам.
287
00:21:39,256 --> 00:21:41,091
Добро, добро, ќе бидам тука
кога ќе се вратиш.
288
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
Не како да имам избор во секој случај.
289
00:21:43,969 --> 00:21:45,929
Не. Нема да бидеш.
290
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
Нема да бидеш тука
291
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
затоа што духовите не се вистински
и очигледно имам халуцинации.
292
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Значи, нема да бидеш тука
кога ќе се вратам
293
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
и ќе најдам добро
психијатар во областа.
294
00:21:54,771 --> 00:21:56,691
Но, освен тоа, беше убаво
средба со тебе Беа.
295
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Навистина би било полесно
296
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
ако го надминете негирањето
сцена брзо...
297
00:22:03,655 --> 00:22:05,216
Сериозно, колку побрзо
можете да поминете покрај него.
298
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
Не.
299
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Не, не, не.
300
00:22:09,786 --> 00:22:10,786
Не.
301
00:22:14,666 --> 00:22:20,047
Западно јајце, источно јајце.
Гетсби, Дејзи.
302
00:22:20,589 --> 00:22:25,177
Одделени со само мал дел
на вода.
303
00:22:25,677 --> 00:22:31,600
Толку блиску, но секоја припадност
во еден сосема поинаков свет.
304
00:22:32,684 --> 00:22:38,482
Па, како... дали јаделе јајца
заедно или нешто?
305
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
- [класа се смее]
- Што?
306
00:22:41,234 --> 00:22:43,195
[ѕвоното на училиштето]
307
00:22:43,820 --> 00:22:47,115
Во ред. Ѕвона на слободата
заѕвониле.
308
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
О, ох... пред да заборавам.
309
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
За оние од вас
кои се заинтересирани,
310
00:22:53,914 --> 00:22:57,292
упис на есенското шоу за таленти
сега е отворена.
311
00:22:57,375 --> 00:23:00,545
Затоа, почнете да вежбате.
Можете да пеете, можете да танцувате.
312
00:23:00,629 --> 00:23:04,716
Дерек, не можеш да донесеш
жива змија на сцената.
313
00:23:04,800 --> 00:23:07,385
Училиштето не може да си дозволи
повеќе тужби.
314
00:23:08,386 --> 00:23:09,387
Ниту јас можам.
315
00:23:10,305 --> 00:23:13,475
[свири поп музика
од слушалки]
316
00:23:16,770 --> 00:23:18,313
[воздишки]
317
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
[Тато од лаптоп]
♪ Само сакам да свирам на мојата гитара ♪
318
00:23:24,653 --> 00:23:26,446
За луѓето одзади сега.
319
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
♪ Не сакам! ♪
320
00:23:29,991 --> 00:23:32,577
♪ A mi eso no me gusta! ♪
321
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
♪ Не ♪
322
00:23:34,830 --> 00:23:36,957
♪ Не, не ми се допаѓа ♪
323
00:23:38,041 --> 00:23:40,418
♪ Само сакам да свирам на мојата гитара ♪
324
00:23:40,502 --> 00:23:41,502
[Катарина] Уф!
325
00:23:41,545 --> 00:23:42,838
[се смее]
326
00:23:45,882 --> 00:23:47,050
[шмркање]
327
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
[мрачна музика]
328
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
[воздишки]
329
00:24:22,127 --> 00:24:23,211
[воздишки]
330
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
[се смее]
331
00:24:34,055 --> 00:24:35,348
[воздишки]
332
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
Во ред.
333
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
- Бу.
- [вреска]
334
00:24:43,481 --> 00:24:46,067
- [Беа] Еј!
- О, Боже мој. Уште си тука?
335
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Да, сè уште сум тука.
336
00:24:48,236 --> 00:24:50,238
Ајде. Не можеш да бидеш среќен
да ме видиш?
337
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
Среќен сум што те гледам.
338
00:24:52,532 --> 00:24:53,408
Иако е вистина,
339
00:24:53,491 --> 00:24:55,785
Бев невообичаено изгладнет
за дружба во последно време.
340
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
Мислев дека халуцинирав
341
00:24:57,412 --> 00:24:59,456
и толку ми олесна
дека не си бил вистински.
342
00:24:59,539 --> 00:25:00,539
Па, тоа е само грубо.
343
00:25:00,582 --> 00:25:01,809
Што правеше воопшто
таму?
344
00:25:01,833 --> 00:25:04,169
Се обидував да видам дали можам
најдете некоја од моите стари работи.
345
00:25:04,252 --> 00:25:05,412
Ја чувавте мојата колекција на плочи
346
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
и сакам да знаеш
Го ценам тоа.
347
00:25:07,547 --> 00:25:08,667
Зошто ми се случува ова?
348
00:25:08,715 --> 00:25:10,592
Правите толку голема обвивка
349
00:25:10,675 --> 00:25:12,153
а ти не си дури
тој што е мртов.
350
00:25:12,177 --> 00:25:14,304
Во ред. Добро. Ти си вистински,
Сфаќам.
351
00:25:16,056 --> 00:25:17,557
Не можете да ја напуштите куќата.
Точно?
352
00:25:17,641 --> 00:25:18,850
Верувај ми, се обидов.
353
00:25:18,934 --> 00:25:20,854
Во ред. Ако двајцата ќе живееме
во оваа спална соба...
354
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
Дали „во живо“ е вистинскиот збор овде?
355
00:25:22,229 --> 00:25:23,998
Добро, „сподели“ оваа спална соба,
тогаш најмалку што можеме да направиме
356
00:25:24,022 --> 00:25:25,690
е само да останете надвор
еден на друг начин.
357
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
Што значи тоа?
358
00:25:27,108 --> 00:25:30,171
Тоа значи дека продолжуваме со нашата работа
и постапи како другиот да не постои.
359
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
Исто како порано да го најдов ова
глупав прстен.
360
00:25:33,448 --> 00:25:38,495
Или... да претпоставиме дека се врзуваме.
И заедно да решаваме злосторства.
361
00:25:41,915 --> 00:25:44,196
- Сега го симнувам ова.
- Добро, во ред. Чекај, чекај, чекај.
362
00:25:44,251 --> 00:25:47,170
Не можеме само да разговараме?
И да бидеме пријатели?
363
00:25:48,463 --> 00:25:50,799
Мислам, не сум имал некој
да разговараме за некое време.
364
00:25:52,550 --> 00:25:54,511
Јас навистина не сум на пазарот
за мртвите пријатели.
365
00:25:55,887 --> 00:25:58,265
Во ред. Добро. Сосема шега.
366
00:25:58,348 --> 00:26:01,434
Не ми е гајле, никогаш не ми било.
Сè уште не.
367
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
Одлично, одлично. Во ред.
368
00:26:03,395 --> 00:26:06,815
Па, ми беше убаво што те познавав,
Беа. Збогум.
369
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
Во ред.
370
00:26:13,571 --> 00:26:15,115
Во ред, во ред.
371
00:26:17,325 --> 00:26:18,618
Во ред.
372
00:26:25,667 --> 00:26:26,751
што правиш?
373
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Која е оваа згодна дама?
374
00:26:29,379 --> 00:26:30,588
Тоа е Тејлор Свифт.
375
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
Тејлор Свифт.
376
00:26:32,590 --> 00:26:34,134
Дали е семејна пријателка?
377
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
Што? бр.
Таа е поп ѕвезда.
378
00:26:37,012 --> 00:26:38,012
Поп ѕвезда?
379
00:26:38,054 --> 00:26:39,180
Познат музичар.
380
00:26:39,764 --> 00:26:41,057
Музичар е?
381
00:26:41,558 --> 00:26:45,478
Да. Сите овие постери
се музичари.
382
00:26:45,562 --> 00:26:46,855
О.
383
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
Се прашувам како звучат.
384
00:26:52,986 --> 00:26:56,906
Значи, ух... Значи, сакаш музика?
385
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Дали се шегуваш со мене?
386
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Музиката е мојот живот, така да се каже.
387
00:27:02,162 --> 00:27:03,762
Мислам, на двајцата мои родители
беа музичари
388
00:27:03,830 --> 00:27:05,749
и јас во основа пораснав
во конзерваториум.
389
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
Хмм.
390
00:27:07,500 --> 00:27:10,211
Ја видов твојата гитара таму.
Дали играте?
391
00:27:11,546 --> 00:27:14,924
Ах... повеќе не.
392
00:27:16,676 --> 00:27:17,676
Како тоа?
393
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Јас едноставно не. Хм...
но види, можеш ли...
394
00:27:23,224 --> 00:27:25,286
можеш ли да престанеш да ги движиш работите
наоколу и правејќи ги работите да лебдат?
395
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
Навистина е морничаво
и имам домашна задача.
396
00:27:29,981 --> 00:27:30,981
Ви благодарам.
397
00:27:34,152 --> 00:27:35,403
[воздишки]
398
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
[Катарина] Значи...
399
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
- како се новите пријатели?
- Ви благодарам.
400
00:27:38,239 --> 00:27:39,908
Ах... што?
401
00:27:40,575 --> 00:27:42,827
Те слушнав како зборуваш
во вашата спална ноќеска.
402
00:27:42,911 --> 00:27:45,413
Претпоставувам дека сте биле онлајн со
твоите нови пријатели од училиште?
403
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
Ах... да, тоа е, ух,
што беше.
404
00:27:49,376 --> 00:27:52,253
Нови пријатели. Сосема жив.
405
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
Дали ја имаш солта?
406
00:27:54,506 --> 00:27:56,132
Хм... не го гледам.
407
00:27:57,425 --> 00:27:58,468
[вреска]
408
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Хм... [чисти грлото]
409
00:28:00,011 --> 00:28:01,805
Висок крвен притисок.
[го чисти грлото]
410
00:28:02,597 --> 00:28:04,891
Солта е толку лоша за вас.
411
00:28:05,892 --> 00:28:06,892
[се потсмева]
412
00:28:06,935 --> 00:28:09,854
Од кога си толку загрижен
за мојот крвен притисок?
413
00:28:10,688 --> 00:28:13,108
[тамна музика свири]
414
00:28:14,401 --> 00:28:15,401
Кол.
415
00:28:16,736 --> 00:28:20,448
Јас нема да умрам.
Можете да се опуштите.
416
00:28:20,532 --> 00:28:22,659
Знам што се случи
со татко ти не направи...
417
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
Не, не, не, не.
Тоа не беше тоа.
418
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
Во ред е, добро сум.
Ние сме... добро ни е.
419
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
Знаеш што? Имајте сол.
420
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
Имајте сол колку што сакате.
Во ред е.
421
00:28:31,418 --> 00:28:32,919
Знам дека е тешко, Кол.
422
00:28:35,463 --> 00:28:39,426
Но... можеме да зборуваме за тоа.
423
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
Треба да зборуваме за тоа.
424
00:28:45,265 --> 00:28:46,265
мислам.
425
00:28:48,852 --> 00:28:49,936
Нели?
426
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
Јас,...
427
00:29:15,503 --> 00:29:16,880
[воздишки]
428
00:29:18,465 --> 00:29:19,608
Знам што ќе кажеш
429
00:29:19,632 --> 00:29:21,652
но јас само се обидував да помогнам
мајка ти ја најде солта.
430
00:29:21,676 --> 00:29:22,945
- Ќе го задржам прстенот, во ред?
- Што?
431
00:29:22,969 --> 00:29:25,555
Во ред. Но, треба да престанете
ја прогонува мајка ми и мислам на тоа.
432
00:29:25,638 --> 00:29:28,349
Во ред? Таа има доволно
се случува веќе
433
00:29:28,433 --> 00:29:29,910
и последното нешто што и треба
да се справи со
434
00:29:29,934 --> 00:29:31,412
е вековен дух
ја прогонува нејзината куќа.
435
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
Значи, кога сум наоколу, можеме
дружете се и разладете се, или што и да е.
436
00:29:35,940 --> 00:29:40,069
Но, ако не сум јас, а таа е,
треба да молчиш.
437
00:29:40,403 --> 00:29:41,488
Договор?
438
00:29:41,571 --> 00:29:44,616
Нема поим што се дружиме или разладуваме
значи, но звучи добро.
439
00:29:46,034 --> 00:29:47,535
Во ред. Одлично.
440
00:29:48,578 --> 00:29:49,578
Чекај.
441
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Што сакаш да кажеш,
„вековен дух“?
442
00:30:04,719 --> 00:30:07,847
Хм... кажавте
дека кога си умрел
443
00:30:07,931 --> 00:30:09,811
до кога се вративте
беше како да трепнеш.
444
00:30:09,849 --> 00:30:12,519
Значи технички сè уште имаш 17 години.
445
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
Мислам, најмногу,
како 17 и пол.
446
00:30:15,688 --> 00:30:17,607
Извинете. [го чисти грлото]
447
00:30:18,399 --> 00:30:21,110
Колку време размислуваше
помина?
448
00:30:21,611 --> 00:30:25,865
не знам.
Дваесет, триесет години.
449
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
Претпоставив некое време
450
00:30:27,700 --> 00:30:31,120
затоа што се облекувате смешно и
моето семејство повеќе не е наоколу.
451
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
Но, ниту еден век.
452
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
Мислам, сепак.
453
00:30:34,165 --> 00:30:35,542
Што пропуштив?
454
00:30:36,751 --> 00:30:39,003
Што пропушти
во изминатите 100 години?
455
00:30:39,087 --> 00:30:41,297
Да. Мора да
кажи ми се.
456
00:30:41,381 --> 00:30:44,133
Мислам, не е како што можам точно
излезете и гледајте ги работите.
457
00:30:44,217 --> 00:30:45,760
Овде сум заробен, се сеќаваш?
458
00:30:48,930 --> 00:30:51,766
[надежна музика]
459
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
Во ред. Оди.
460
00:30:57,313 --> 00:30:58,648
[се насмевнува] Во ред.
461
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
Ајде.
462
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
- Ајде.
- Во ред.
463
00:31:06,656 --> 00:31:07,656
Можете да го направите тоа.
464
00:31:09,075 --> 00:31:11,244
[надежна музика]
465
00:31:13,162 --> 00:31:16,499
Јас сум надвор. Јас сум надвор од дома!
466
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
Чекај. Како?
467
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
не знам.
468
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Мора да е прстенот.
469
00:31:24,048 --> 00:31:25,192
Јас не сум заробен од куќата,
470
00:31:25,216 --> 00:31:27,218
Јас сум заробен од таа работа
на прстот.
471
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
Каде и да оди прстенот можам да одам.
472
00:31:29,762 --> 00:31:32,932
О, Боже мој! Свеж воздух.
473
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Мислам, претпоставувам дека е свежо.
474
00:31:36,269 --> 00:31:37,829
Не можам навистина да дишам,
но сепак.
475
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
О, ова е возбудливо.
476
00:31:39,981 --> 00:31:43,151
О, можам да одам секаде.
Можам да видам сè.
477
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
Мора да ме земеш.
478
00:31:47,989 --> 00:31:48,989
Каде?
479
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
Насекаде.
480
00:31:51,367 --> 00:31:52,803
Секаде е како многу
на места. Мислам...
481
00:31:52,827 --> 00:31:54,829
Не, не, не. Јас не
Сакам да го слушнам, господине.
482
00:31:54,913 --> 00:31:57,393
Види... Знам дека не ти се допаѓам
многу затоа што сум дух,
483
00:31:57,457 --> 00:31:59,059
што во ред, доволно фер.
Но, не ми е гајле.
484
00:31:59,083 --> 00:32:01,270
Вие само ќе морате
цицај го и однеси ме места
485
00:32:01,294 --> 00:32:03,294
затоа што сум бил заробен
внатре во целото ова време.
486
00:32:03,338 --> 00:32:04,547
Ми требаш.
487
00:32:04,631 --> 00:32:06,466
Во ред, во ред, во ред.
488
00:32:07,383 --> 00:32:10,637
Ќе те одведам каде и да е
сакаш да одиш. Само олади се.
489
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
Сè уште не знам
што значи тој збор.
490
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Но, благодарам.
491
00:32:18,603 --> 00:32:21,981
Така...
Каде сакате да одите прво?
492
00:32:23,942 --> 00:32:26,194
[оптимистичка музика]
493
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
- Добро, подготвен? Момци, насмевнете се.
- Што прават?
494
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Ах... само правење селфи.
[се насмевнува]
495
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
Што е селфи?
496
00:32:33,326 --> 00:32:35,411
Тоа е како слика
што го земате од себе.
497
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
Што?
498
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
[скејтбордер] Главите горе!
499
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
- Тој оди толку брзо!
- [се смее] Да.
500
00:32:46,547 --> 00:32:47,840
Што е тоа?
501
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Ух... тоа е... тоа е дрон.
502
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
Дрон?
503
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
Да.
504
00:32:54,013 --> 00:32:55,306
Дали го контролира?
505
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
Да, со неговата ...
со неговите раце.
506
00:33:01,646 --> 00:33:03,940
О... што, сакаш ли?
507
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Не е фер. Ми недостига храна.
508
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
Тоа е толку добро.
509
00:33:09,612 --> 00:33:12,949
О, Дјук Елингтон.
Желе Рол Мортон.
510
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
О, Етел Вотерс!
511
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
Во 30-тите Биг Бенд и Свинг
дојде наоколу, нели?
512
00:33:17,286 --> 00:33:19,223
И тогаш беше во 40-тите
во основа истите луѓе
513
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
од тие бендови
туку сами по себе.
514
00:33:21,290 --> 00:33:24,127
Тоа е всушност кога
Френк Синатра стана навистина голем.
515
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
- Френк кој?
- Френк Синатра.
516
00:33:25,753 --> 00:33:26,753
Види?
517
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
И замавнуваш со рацете
вака.
518
00:33:30,591 --> 00:33:31,591
Дали сте подготвени?
519
00:33:32,010 --> 00:33:33,344
Покажи ми што пропуштив.
520
00:33:37,056 --> 00:33:39,892
[свири оптимална џез музика]
521
00:33:50,528 --> 00:33:54,073
Значи она што е кул работа за панк рокот
е тоа што е супер лесно да се игра.
522
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Тоа се само три акорди.
523
00:33:55,783 --> 00:33:58,036
Тоа не се чувствува како
сепак се работи за сложеност.
524
00:33:59,370 --> 00:34:00,370
Мм-хм.
525
00:34:02,999 --> 00:34:04,459
Вака со рацете. Види?
526
00:34:06,210 --> 00:34:08,022
Не знаеш да танцуваш
Чарлстон, нели?
527
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
Значи тоа е телефон.
528
00:34:10,089 --> 00:34:11,799
И ја има секоја песна
некогаш снимен?
529
00:34:11,883 --> 00:34:12,883
Мм-хм.
530
00:34:12,925 --> 00:34:13,843
Кажи ѝ на Свини.
531
00:34:13,926 --> 00:34:15,970
Не знам кој е тоа.
532
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
Ова е Лошо зајаче.
533
00:34:17,305 --> 00:34:18,865
О! Ова е Френк Оушн.
Канал портокал.
534
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
Ова е неверојатен албум.
535
00:34:20,683 --> 00:34:23,561
RandB и Bebop излегоа од никаде
и тоа беше, како, хм...
536
00:34:23,644 --> 00:34:25,730
Реј Чарлс и Колтрејн.
537
00:34:25,813 --> 00:34:29,067
И тогаш Чак Бери беше во основа
измислување рокенрол, нели?
538
00:34:29,150 --> 00:34:30,860
И во 60-тите
дојдоа Британците.
539
00:34:30,943 --> 00:34:32,588
О, а потоа ова се некои
на британските класици.
540
00:34:32,612 --> 00:34:35,656
Ова се Битлси и тогаш
ова е неверојатниот Дејвид Боуви.
541
00:34:35,740 --> 00:34:36,741
Дејвид Боуви?
542
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
Да. Да. Дејвид Боуви
е толку кул.
543
00:34:40,453 --> 00:34:41,453
Кул?
544
00:34:41,996 --> 00:34:44,457
Хм... како колената на пчелата.
545
00:34:44,540 --> 00:34:45,540
- О.
- Да.
546
00:34:45,583 --> 00:34:46,501
- Кул.
- Да.
547
00:34:46,584 --> 00:34:47,460
- Кул.
- Се тркала од јазикот.
548
00:34:47,543 --> 00:34:48,543
- Кул.
- Кул.
549
00:34:57,595 --> 00:35:00,640
Еј. Што гледа?
550
00:35:06,479 --> 00:35:08,439
Зарем немаа авиони назад
во твое време?
551
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
Не вака.
Сега ги има насекаде.
552
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
Растејќи ги ги сакав.
553
00:35:14,362 --> 00:35:18,407
Тие беа оваа сјајна, нова магична работа
сите зборуваа за.
554
00:35:19,200 --> 00:35:20,118
Знаеш, порано сонував
555
00:35:20,201 --> 00:35:22,245
дека ќе станам
пилот еден ден.
556
00:35:23,913 --> 00:35:27,625
Претпоставувам не сериозно
или било што, но...
557
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Чекај, зошто да не?
558
00:35:29,293 --> 00:35:31,462
Не, јас сум сериозен.
Сосема можеше.
559
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
Јас сум девојка.
Колку девојки пилоти има?
560
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Мислам, Амелија Ерхарт
беше пижамата на мачката
561
00:35:37,301 --> 00:35:38,761
- но освен неа...
- Точно.
562
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
Сосема можеше
беше како Амелија Ерхарт.
563
00:35:41,180 --> 00:35:43,242
Мислам, ако не би сакале
сакаат да завршат како неа.
564
00:35:43,266 --> 00:35:44,684
Што се случи со Амелија Ерхарт?
565
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
Таа... умрела.
566
00:35:49,647 --> 00:35:53,234
Хм... но... стар и среќен
567
00:35:53,317 --> 00:35:55,194
и опкружен со
луѓето што таа ги сакаше.
568
00:36:03,035 --> 00:36:05,997
Посакувам да можам барем
види еден ден одблиску.
569
00:36:06,080 --> 00:36:08,749
[тивка музика]
570
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
Морам да сум дух... оди... оди.
571
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
Бев, хм... одам во кревет.
572
00:36:34,859 --> 00:36:37,987
Се обидував да го кажам тоа.
Ах... Морам да одам во кревет.
573
00:36:38,070 --> 00:36:39,614
Имам училиште
наутро, па...
574
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Што ако ме земеш со себе?
575
00:36:43,784 --> 00:36:46,829
Што, да сакаш... на училиште?
576
00:36:47,455 --> 00:36:49,665
Не, не, не, не, не, не ...
577
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Ајде, зошто да не?
578
00:36:50,833 --> 00:36:52,752
Отидов и во Spectral Valley High.
579
00:36:52,835 --> 00:36:54,563
Сакам да видам што е училиштето
изгледа како во иднината.
580
00:36:54,587 --> 00:36:58,049
Беа, види... едно е
да донесе дух низ градот
581
00:36:58,132 --> 00:37:01,802
но средното училиште е доволно прогонувано
без да се случува вистинско прогонување.
582
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Значи... не.
583
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
Ве молам.
584
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Ве молам.
585
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
Те молам, те молам,
те молам, те молам, те молам.
586
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
Види, нема буквално ништо
можеш да кажеш
587
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
тоа ќе се промени
мојот ум на ова.
588
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
Тоа е неверојатно!
589
00:37:16,400 --> 00:37:19,612
Мислам, изгледа точно
исто како кога отидов овде.
590
00:37:19,695 --> 00:37:20,695
Освен народот.
591
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
Луѓето изгледаат многу поинаку.
592
00:37:22,490 --> 00:37:24,176
Знаеш, видов девојка
со зелена коса пред.
593
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Претпоставуваш дека е добро?
594
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
[студент] Оооо.
595
00:37:26,494 --> 00:37:27,934
Чекај, дали треба
да бидат духови?
596
00:37:32,124 --> 00:37:33,292
Кол! Здраво.
597
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
О, Боже мој!
598
00:37:34,502 --> 00:37:36,212
[рее] Ви се допаѓа?
599
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
- Лидија?
- Кој друг?
600
00:37:39,423 --> 00:37:41,008
Што се по ѓаволите
ти требаше да бидеш,
601
00:37:41,092 --> 00:37:42,260
материјализиран напад на паника?
602
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
Јас сум Вендиго.
603
00:37:44,887 --> 00:37:46,555
Па, што и да е,
тоа е ужасно.
604
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
Ви благодарам.
605
00:37:49,225 --> 00:37:50,452
Зошто не носиш
костим?
606
00:37:50,476 --> 00:37:51,352
О, јас сум.
607
00:37:51,435 --> 00:37:54,230
Јас сум 17-годишно момче кое
не сака да носи костими.
608
00:37:54,313 --> 00:37:56,232
- Го заковаш.
- Да.
609
00:37:56,315 --> 00:37:58,693
Дали правиш нешто
за шоуто за таленти?
610
00:37:58,776 --> 00:37:59,920
Ќе го наведам моето име.
611
00:37:59,944 --> 00:38:01,279
дојдов до
овој нов апарат
612
00:38:01,362 --> 00:38:04,156
што може да открие вампири
активност по стемнување.
613
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Хмм.
614
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Сакам да им покажам на луѓето, но...
615
00:38:07,785 --> 00:38:10,204
Не мислам дека моите врсници
се уште се подготвени за тоа.
616
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
Да, но...
617
00:38:11,497 --> 00:38:13,350
Знаеш? не знам
како да се чувствувате за овие деца
618
00:38:13,374 --> 00:38:14,685
облечени како духови
но мислам дека сум навреден.
619
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
[се смее] [чисти грлото]
620
00:38:16,544 --> 00:38:17,837
Кој е овој откажан печат?
621
00:38:17,920 --> 00:38:19,231
- Па, знаеш...
- Таа е твоја девојка?
622
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
[го чисти грлото] Ах...
623
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
- Кол?
- Извини, што?
624
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Ах, не. Јас само кажував
625
00:38:23,801 --> 00:38:25,681
дека вампирите на шоуто за таленти
можеби е...
626
00:38:25,720 --> 00:38:26,887
може да биде малку многу.
627
00:38:26,971 --> 00:38:29,807
Чекај. Дали е таа твоја девојка?
628
00:38:30,224 --> 00:38:31,224
Можеби?
629
00:38:32,059 --> 00:38:35,896
Уф. Станувам најчудно
вибрации од вас во моментов.
630
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
Доаѓајќи од тука.
631
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
Во ред. Тоа е непријатно.
632
00:38:40,568 --> 00:38:44,822
О, тоа веројатно не е ништо.
Апсолутно ништо.
633
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Уф, што е тоа?
Може ли да го видам?
634
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
О, тоа е само прстен.
635
00:38:47,658 --> 00:38:50,012
Само обичен стар прстен.
Го најдов кај мене дома,
636
00:38:50,036 --> 00:38:51,954
мислев дека ќе ме направи да изгледам кул.
Не беше така, па ...
637
00:38:52,455 --> 00:38:53,622
Чудно.
638
00:38:54,040 --> 00:38:56,292
Да. Не, не, ништо чудно
се случува овде.
639
00:38:56,375 --> 00:39:01,088
Само многу нормален човек кој,
Ух, се случуваат нормални работи.
640
00:39:01,630 --> 00:39:04,026
Како и да е, има ли нешто друго
сакаш да разговараме, Лидија?
641
00:39:04,050 --> 00:39:06,695
Затоа што ако не, само ќе тргнам
Затоа што имам нешто да направам.
642
00:39:06,719 --> 00:39:09,680
Не? Кул. Во ред,
Ќе се видиме подоцна.
643
00:39:11,140 --> 00:39:13,601
Чекај. Дали земавте
мојата розова со тебе?
644
00:39:13,684 --> 00:39:15,102
Во ред.
Кога сум со живи луѓе,
645
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
навистина треба да се опуштиш. јас...
646
00:39:19,065 --> 00:39:20,065
Беа?
647
00:39:21,067 --> 00:39:24,528
[пијано свири тивко]
648
00:39:52,765 --> 00:39:53,765
Еј.
649
00:39:55,810 --> 00:39:56,810
Здраво.
650
00:40:26,340 --> 00:40:27,675
[гитара со тропање]
651
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
- Во кој клуч си?
- Г.
652
00:40:48,737 --> 00:40:49,737
Во ред.
653
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Оди напред.
654
00:40:53,576 --> 00:40:56,704
[пијано свири тивко]
655
00:41:00,499 --> 00:41:03,919
[свирење на гитара и пијано]
656
00:41:42,124 --> 00:41:44,126
[љубопитна музика]
657
00:41:56,597 --> 00:41:58,390
Знаев дека сум го видел
пред некаде.
658
00:42:00,226 --> 00:42:02,561
[тропкање со прсти]
659
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
[известување за известување]
660
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Ти благодарам, Ghostly Gabe.
661
00:42:12,530 --> 00:42:14,341
[наратор од видеото]
Магични артефакти на историјата.
662
00:42:14,365 --> 00:42:17,451
Епизода 09. "The Lover's Rings".
663
00:42:17,535 --> 00:42:20,329
Приказната за „Прстените на љубовникот“
започнува во антички Египет...
664
00:42:20,412 --> 00:42:21,664
[кликнување на тастатура]
665
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
Резултат.
666
00:42:26,961 --> 00:42:29,171
[наратор] Но, прстените
не се само магични...
667
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
Тие се проколнати!
668
00:42:30,548 --> 00:42:31,590
Чекај. Што?
669
00:42:31,674 --> 00:42:34,260
[наратор] Свештеник го проколнал
прстени за време на погребот на љубовникот
670
00:42:34,343 --> 00:42:36,762
така во смрт
никогаш не би се разделиле.
671
00:42:36,845 --> 00:42:39,390
Проклетството наведува дека оној
кој ги раздвојува прстените
672
00:42:39,473 --> 00:42:43,018
ќе биде судено да страда
насилна смрт набргу потоа...
673
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
и потоа биди проколнат
да талка по земјата засекогаш,
674
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
врзани за украдениот прстен
675
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
додека не биде уште еднаш
се врати со својот пар.
676
00:42:56,865 --> 00:42:57,866
Проклет.
677
00:42:59,368 --> 00:43:03,747
Во ред. Луис Армстронг
и Били Ајлиш.
678
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
Тоа е добро.
679
00:43:05,874 --> 00:43:09,086
- Што е со Кол Портер...
- Во ред.
680
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
И...
681
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
Пост Мелоун.
682
00:43:14,008 --> 00:43:16,677
Ех... Во ред, во ред, во ред.
Би одел, би одел.
683
00:43:16,760 --> 00:43:18,721
Сигурно би отишол на тој концерт.
[се смее]
684
00:43:21,307 --> 00:43:22,683
Може ли да те прашам нешто?
685
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
Хмм.
686
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
Зошто не свириш на гитара
на вашето училишно шоу за таленти?
687
00:43:29,898 --> 00:43:31,191
Играте навистина добро.
688
00:43:35,654 --> 00:43:37,031
Јас само, хм...
689
00:43:42,911 --> 00:43:45,581
Не сум играл, ниту сум пишувал
било што од тогаш, ах...
690
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
За долго време.
691
00:43:53,631 --> 00:43:55,424
Дали татко ти те научи
како да се игра?
692
00:43:57,968 --> 00:43:58,968
Да.
693
00:44:01,722 --> 00:44:04,224
Знаете како повеќето луѓе
се држи до еден жанр? нели?
694
00:44:04,308 --> 00:44:07,853
Татко ми ќе замине од Павароти
695
00:44:07,936 --> 00:44:11,690
до Сантана до Боса Нова
696
00:44:11,774 --> 00:44:13,859
на Public Enemy во една ноќ.
697
00:44:13,942 --> 00:44:14,943
[се смее]
698
00:44:15,819 --> 00:44:18,405
Тој само... го сакаше сето тоа.
699
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
Музиката беше неговиот живот.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,122
Што се случи со него?
701
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Срцев удар.
702
00:44:33,128 --> 00:44:35,506
Само од ведро небо.
703
00:44:38,342 --> 00:44:40,886
Еден ден тој беше тука
а тогаш тој не беше.
704
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
Жал ми е.
705
00:44:46,767 --> 00:44:47,893
Во ред е.
706
00:44:50,062 --> 00:44:51,105
јас сум добро.
707
00:44:56,110 --> 00:44:57,236
[издишува]
708
00:45:01,949 --> 00:45:04,451
Понекогаш мислам
за тоа зошто сè уште сум тука
709
00:45:04,535 --> 00:45:06,286
кога другите луѓе
кои умреле не се.
710
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
И тогаш мислам дека можеби
Никогаш нема да знам.
711
00:45:13,210 --> 00:45:17,965
И... само ќе бидам тука
гледајќи како живи луѓе
712
00:45:18,048 --> 00:45:21,176
старее и умри повторно и повторно,
засекогаш и секогаш.
713
00:45:23,554 --> 00:45:27,724
Сепак, ми недостасува дома.
Моите пријатели, моето семејство.
714
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Целиот мој живот.
715
00:45:34,731 --> 00:45:36,900
Понекогаш посакувам да можам
само вратете се назад.
716
00:45:36,984 --> 00:45:39,236
Само за еден ден.
717
00:45:41,530 --> 00:45:43,699
Се чувствувам како да припаѓам
за малку време.
718
00:45:48,162 --> 00:45:49,788
[деца] Трик или лекувајте!
719
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
[воздишки]
720
00:45:55,502 --> 00:45:56,503
Ноќта на вештерките.
721
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
Можам да го видам тоа.
722
00:45:58,547 --> 00:45:59,840
[се смее]
723
00:46:00,716 --> 00:46:01,717
[стенка]
724
00:46:02,384 --> 00:46:05,262
Дали знаевте дека тоа им се случува и на
да биде годишнината од мојата смрт?
725
00:46:05,721 --> 00:46:07,556
- Навистина?
- Да, господине.
726
00:46:07,639 --> 00:46:09,391
Тоа е денот
господинот Дузи ме натера да одам...
727
00:46:09,475 --> 00:46:10,642
[дува малина]
728
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
Треба да славиме.
729
00:46:19,568 --> 00:46:22,279
Кога беше последен пат
дека отидовте во Њујорк?
730
00:46:22,362 --> 00:46:25,532
♪ Да, да, да, да
Да, да, да, да, ♪
731
00:46:25,616 --> 00:46:29,620
♪ Да, да, да, да
Да, да, да, да, ♪
732
00:46:29,703 --> 00:46:33,749
♪ Да, да, да, да
Да, да, да, да, ♪
733
00:46:33,832 --> 00:46:35,501
♪ Има еден човек спроти
Улицата ♪
734
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
♪ Со најдобра насмевка
Сум видел... ♪
735
00:46:37,544 --> 00:46:38,544
Кол!
736
00:46:39,171 --> 00:46:40,881
Каде на земјата
ме носиш?
737
00:46:40,964 --> 00:46:42,925
Можете ли да ми кажете
каде одиме?
738
00:46:43,008 --> 00:46:45,636
Тоа е изненадување.
Скоро сме таму, ајде.
739
00:46:48,597 --> 00:46:49,597
Дали е ова?
740
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
Шш. Само чекај, само чекај.
741
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
[покровител] Одлично, благодарам многу.
742
00:46:56,522 --> 00:46:57,922
[Кргач]
Добро, пуштете ги.
743
00:46:59,024 --> 00:46:59,942
[отскокнувач] Добро, луѓе подготвени?
744
00:47:00,025 --> 00:47:01,025
Следете ме.
745
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
[нејасен разговор]
746
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
Што е ова место?
747
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Ќе видиш. [се смее]
748
00:47:10,827 --> 00:47:13,497
Во ред. Дали сте подготвени?
749
00:47:13,747 --> 00:47:15,207
Да.
750
00:47:15,541 --> 00:47:18,126
[џез музика свири]
751
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
Како?
752
00:47:45,112 --> 00:47:48,323
Па, ти рече дека сакаш да се чувствуваш како
си се вратил дома еден ден.
753
00:47:48,407 --> 00:47:51,034
Како? Кога го направивте ова?
754
00:47:51,118 --> 00:47:53,912
Тоа се вика забава на Гетсби.
Тоа е работа.
755
00:47:55,372 --> 00:47:56,915
Дали ви се допаѓа?
756
00:47:56,999 --> 00:47:58,208
Го сакам тоа.
757
00:48:01,253 --> 00:48:03,088
- О!
- [грчи] Упс, извини!
758
00:48:03,797 --> 00:48:05,173
Дали си... добро си?
759
00:48:05,257 --> 00:48:06,300
Да. јас...
760
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
Ме држиш.
761
00:48:16,810 --> 00:48:17,810
јас сум.
762
00:48:20,731 --> 00:48:23,817
Еј. Кул капа. Убаво!
763
00:48:24,943 --> 00:48:26,069
Како се случува ова?
764
00:48:26,153 --> 00:48:27,029
не знам.
765
00:48:27,112 --> 00:48:29,573
не знам.
Но, Кол, јас сум жив.
766
00:48:29,656 --> 00:48:32,326
[се смее]
767
00:48:32,409 --> 00:48:33,577
Вечерва, јас сум жив.
768
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
[плута од шампањ се пушта]
769
00:48:35,662 --> 00:48:39,333
[толпата навива]
770
00:48:40,459 --> 00:48:42,377
[смеа]
771
00:48:42,461 --> 00:48:43,795
Како сум жив?
772
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
И... и материјално и видливо.
773
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
[пелтечи] Не знам. јас...
774
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Како се чувствувате?
775
00:48:51,511 --> 00:48:52,596
Влажни.
776
00:48:52,679 --> 00:48:53,889
[се смее]
777
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
Овој фустан првпат се гледа
било каква акција во 100 години
778
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
а веќе е уништен.
779
00:48:58,477 --> 00:48:59,477
Само моја среќа.
780
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
Хм... Мислам дека видов костим
место за изнајмување долу.
781
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
Следете ме.
782
00:49:08,904 --> 00:49:10,489
[двајцата се смеат]
783
00:49:23,794 --> 00:49:24,794
[музиката завршува]
784
00:49:25,545 --> 00:49:28,507
[романтична музика]
785
00:50:18,473 --> 00:50:21,143
Беа... леле.
786
00:50:21,935 --> 00:50:23,270
Тоа навистина не сум јас, нели?
787
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
Гледаш, хм...
788
00:50:26,231 --> 00:50:27,231
Кул?
789
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
Колената на пчелата.
790
00:50:34,448 --> 00:50:35,949
[песната завршува]
791
00:50:36,032 --> 00:50:38,201
[домаќин] Што е со овој бенд?
Да не отекуваат?
792
00:50:38,285 --> 00:50:42,080
Сега ве молам, добредојде на сцената
Френк и Стефани.
793
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
[џез музика свири]
794
00:51:00,807 --> 00:51:02,976
[се смее]
795
00:51:10,317 --> 00:51:13,069
[навивање и аплауз]
796
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
[домаќин] Леле!
797
00:51:19,075 --> 00:51:20,619
Во ред!
798
00:51:20,702 --> 00:51:22,496
- Уф!
- [свирка]
799
00:51:22,579 --> 00:51:24,247
[домаќин] Флапер и џуџиња,
800
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
тоа беа Френк и Стефани
801
00:51:25,832 --> 00:51:29,044
почнувајќи од нашиот Чарлстон
натпревар во танц.
802
00:51:29,127 --> 00:51:31,755
И изгледаат како тежок чин што треба да се следи
но ајде да се обидеме.
803
00:51:31,838 --> 00:51:33,298
Кој е следен?
804
00:51:33,381 --> 00:51:34,381
Токму тука.
805
00:51:34,424 --> 00:51:35,509
Ах... не.
806
00:51:35,592 --> 00:51:38,053
Дама со многу
реалистична фризура,
807
00:51:38,136 --> 00:51:39,429
дојдете со вашиот партнер.
808
00:51:39,888 --> 00:51:42,265
Не, не, не. Беа. Дали вие
не се сеќавам дека не знаеме
809
00:51:42,349 --> 00:51:43,349
како да се танцува Чарлстон?
810
00:51:43,391 --> 00:51:45,352
Значи? Ние немаме
да се победи работата.
811
00:51:46,019 --> 00:51:48,271
Не, не, не. Беа, Беа. Беа.
не можам.
812
00:51:48,355 --> 00:51:49,624
Не напред
на сите овие луѓе.
813
00:51:49,648 --> 00:51:53,193
Дали навистина ќе негирате една дама
нејзиниот прв танц по речиси еден век?
814
00:51:53,276 --> 00:51:54,778
Тоа е толку евтин шут.
815
00:51:55,487 --> 00:51:56,947
Во ред. Во ред.
816
00:51:57,030 --> 00:51:59,157
Здраво таму.
Како се викаш мече?
817
00:51:59,241 --> 00:52:00,700
- Беа.
- [нервозно се насмевнува]
818
00:52:00,784 --> 00:52:03,286
И овој убав морнар
токму тука е Кол.
819
00:52:03,370 --> 00:52:06,373
Во ред. Беа и Кол сите.
820
00:52:06,456 --> 00:52:08,959
[наздравување и аплауз]
821
00:52:11,795 --> 00:52:13,004
Па што правиме сега?
822
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
Само... танцувај.
823
00:52:15,298 --> 00:52:16,883
Но, ние не знаеме
што правиме.
824
00:52:16,967 --> 00:52:19,469
[џез музика свири]
825
00:52:22,305 --> 00:52:25,851
Ајде. Мора и вие да го направите тоа,
инаку, тоа е само глупо.
826
00:52:26,893 --> 00:52:29,229
[воздишки]
Ова не е Чарлстон.
827
00:52:29,312 --> 00:52:31,398
Само влезете во него.
828
00:52:32,190 --> 00:52:34,609
[нејасно брборење]
829
00:52:34,693 --> 00:52:36,796
Ова е буквално најмногу
непријатен момент од мојот живот.
830
00:52:36,820 --> 00:52:38,488
Како, дури и ништо не доаѓа
блиску до ова.
831
00:52:38,572 --> 00:52:41,199
Само пуштете се.
Кој се грижи што мислат?
832
00:52:41,283 --> 00:52:43,869
[нејасно брборење]
833
00:52:55,130 --> 00:52:56,130
О!
834
00:52:57,465 --> 00:53:00,760
[се смее]
835
00:53:13,023 --> 00:53:15,692
[романтична музика]
836
00:54:07,661 --> 00:54:11,665
Кога растев, моите родители
се користи за играње на такви салони
837
00:54:12,290 --> 00:54:13,166
со нивниот бенд.
838
00:54:13,249 --> 00:54:15,293
Тоа беше... тоа беше нивна работа.
839
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
И морав да дојдам
секој пат
840
00:54:17,796 --> 00:54:19,716
затоа што немале
со кого да ме остави.
841
00:54:21,341 --> 00:54:23,927
Тие се едни од најсреќните
спомени што ги имам.
842
00:54:25,011 --> 00:54:28,056
Од... тогаш. Само...
843
00:54:30,392 --> 00:54:32,936
седи таму во аголот
покрај сцената
844
00:54:33,019 --> 00:54:34,813
гледајќи ги моите родители како играат.
845
00:54:35,689 --> 00:54:38,566
И луѓето танцуваат и разговараат
и забавувај се.
846
00:54:39,442 --> 00:54:45,365
Светлата, звуците.
Сè се чувствуваше толку живо.
847
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
И така се чувствував вечерва
исто така. Се чувствував жив.
848
00:54:51,204 --> 00:54:54,290
И тогаш, се разбира, одлучивте
да ме однесе на гробишта.
849
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Што, знаете,
малку недостасува тактичност
850
00:54:57,127 --> 00:54:58,586
со оглед на тоа дека сум дух. Така...
851
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
- [се смее]
- Само се прашувам зошто ти ...
852
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
каква е таа бучава?
853
00:55:03,967 --> 00:55:05,885
Само чекај го,
продолжи да гледаш право напред.
854
00:55:07,053 --> 00:55:09,222
Застанете. Застанете.
855
00:55:11,099 --> 00:55:13,893
[рикаат авионски мотори]
856
00:55:14,602 --> 00:55:15,729
[здивнува]
857
00:55:20,525 --> 00:55:21,609
[се смее]
858
00:55:22,527 --> 00:55:24,821
Рековте дека сакате да видите еден
одблиску, па...
859
00:55:27,741 --> 00:55:30,952
Па, како... зошто авиони?
860
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
Ги гледам
и ја гледам слободата.
861
00:55:37,834 --> 00:55:41,713
Да одам каде сакам кога сакам.
Каде што сакам.
862
00:55:41,796 --> 00:55:43,339
Знаете, живејте авантури.
863
00:55:43,673 --> 00:55:45,675
Видете го светот, секој малку
агол од него.
864
00:55:46,176 --> 00:55:47,427
Секогаш кога ми се допаѓа.
865
00:55:49,846 --> 00:55:50,889
Па...
866
00:55:54,851 --> 00:55:56,144
Каде сакаш да одиш сега?
867
00:55:57,604 --> 00:55:59,647
Нема никаде на друго место
Сакам да бидам токму сега.
868
00:56:15,246 --> 00:56:17,415
Жал ми е... Жал ми е, Беа.
869
00:56:24,631 --> 00:56:27,300
- [звучни сигнали на телефонот]
- [Лидија] Кол. Тоа е Лидија.
870
00:56:27,383 --> 00:56:29,135
Можете ли да поминете до книжарница
после училиште?
871
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
Тоа е навистина важно.
872
00:56:42,273 --> 00:56:43,191
Еј, Кол.
873
00:56:43,274 --> 00:56:44,901
Дојди, морам да покажам
ти нешто.
874
00:56:51,157 --> 00:56:52,157
Овој прстен.
875
00:56:54,369 --> 00:56:56,305
Ова е прстенот што си бил
носејќи на училиште пред некој ден.
876
00:56:56,329 --> 00:56:57,413
Зар не?
877
00:56:57,497 --> 00:56:59,415
- Претпоставувам.
- Тоа е. Го знаев тоа.
878
00:56:59,499 --> 00:57:02,335
Знаев дека има смрт околу тебе
од првиот пат кога те видов.
879
00:57:02,418 --> 00:57:04,838
Јас сум одличен во ова!
880
00:57:05,380 --> 00:57:06,548
Значи, што значи ова?
881
00:57:06,631 --> 00:57:08,925
Врз основа на моето истражување,
Мислам дека некој
882
00:57:09,008 --> 00:57:11,052
веројатно ги одвоила прстените
многу одамна
883
00:57:11,136 --> 00:57:13,179
и самите се проколнаа
поради тоа.
884
00:57:14,013 --> 00:57:17,517
Кол, знам дека ова е многу,
но...
885
00:57:18,184 --> 00:57:20,770
доказите се огромни.
886
00:57:20,854 --> 00:57:21,938
Мислам дека...
887
00:57:23,064 --> 00:57:25,108
Мислам дека си
прогонуван од дух.
888
00:57:27,152 --> 00:57:28,486
О, Боже мој. Што?
889
00:57:28,570 --> 00:57:32,157
Тоа е... тоа е, а...
прилично луд. Леле.
890
00:57:34,367 --> 00:57:38,621
И изгледа како единствениот начин да се скрши
проклетството е да се врати на својот пар.
891
00:57:38,705 --> 00:57:40,582
Според легендата,
892
00:57:40,665 --> 00:57:43,251
духот всушност ќе
стануваат целосно материјални
893
00:57:43,334 --> 00:57:46,254
и видливи во една ноќ
од годината кога умре.
894
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Значи има шанса да се исправи
погрешното што го направи.
895
00:57:50,800 --> 00:57:53,120
[за себе] Затоа таа дојде
жив на забавата на Гетсби.
896
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Што е тоа?
897
00:57:54,387 --> 00:57:55,387
Ах, само кажав
898
00:57:55,430 --> 00:57:57,807
како сето ова е ново и шокантно
информации, Лидија.
899
00:57:58,850 --> 00:58:01,650
Имаш дух на рацете
и треба да направите нешто околу тоа.
900
00:58:01,978 --> 00:58:04,105
Каде е сега? Другиот прстен.
901
00:58:04,189 --> 00:58:08,735
Беше тешко, но конечно
Го следев до ...
902
00:58:12,113 --> 00:58:13,698
Антички историски музеј
на Њујорк.
903
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
Така е во Њујорк.
904
00:58:16,409 --> 00:58:17,409
Но, не за долго.
905
00:58:17,952 --> 00:58:20,538
Утре има аукција
во музејот
906
00:58:20,622 --> 00:58:23,625
а другиот прстен е еден
од предметите што ги продаваат.
907
00:58:23,708 --> 00:58:25,043
Имаат клаузула за анонимност
908
00:58:25,126 --> 00:58:28,171
па нема да можете да дознаете
кому му се продава.
909
00:58:28,254 --> 00:58:31,049
Но, ако стигнете таму
пред да се продаде...
910
00:58:31,132 --> 00:58:36,346
се што треба да направите е да го вратите
прстен и пуф... нема веќе дух.
911
00:58:37,096 --> 00:58:40,225
Чекај, ах... што сакаш да кажеш,
„Нема повеќе дух“?
912
00:58:40,725 --> 00:58:44,020
Мојата претпоставка е повторно обединување на прстените
913
00:58:44,103 --> 00:58:46,898
го ослободува духот
па може...
914
00:58:48,066 --> 00:58:49,108
продолжи понатаму.
915
00:58:49,484 --> 00:58:51,694
Продолжи понатаму звучи многу како умирање.
916
00:58:52,487 --> 00:58:55,490
Духовите се веќе мртви, Кол.
Не можат повторно да умрат.
917
00:58:55,573 --> 00:58:58,368
Но, ако не можат да продолжат понатаму,
918
00:58:58,952 --> 00:59:05,124
тие само остануваат заробени во ова
рамнина на постоење за вечноста.
919
00:59:05,625 --> 00:59:10,213
Гледајќи го светот како оди
сам засекогаш.
920
00:59:11,756 --> 00:59:13,132
Тоа не е добра зделка.
921
00:59:14,592 --> 00:59:17,679
Не знам кој прогонува
ти ама верувај ми...
922
00:59:18,096 --> 00:59:21,057
кршење на проклетството би било
правејќи им огромна услуга.
923
00:59:31,776 --> 00:59:33,903
Ах... еј Беа, хм...
924
00:59:33,987 --> 00:59:35,697
има нешто
што треба да го знаете.
925
00:59:35,780 --> 00:59:36,780
[го чисти грлото]
926
00:59:36,990 --> 00:59:38,491
Во ред. Еј Беа...
927
00:59:38,575 --> 00:59:41,369
Хм... ова нешто ми треба
да ти кажам...
928
00:59:41,452 --> 00:59:42,745
погодете кој е проколнат?
929
00:59:44,747 --> 00:59:46,583
Беа, треба да разговарам со тебе
за нешто.
930
01:00:00,179 --> 01:00:01,306
Та-да!
931
01:00:02,390 --> 01:00:04,809
Што се случува?
932
01:00:05,893 --> 01:00:08,813
Па, рече мајка ти
работеше до доцна
933
01:00:08,896 --> 01:00:10,416
и најмногу те немаше
на попладневните часови
934
01:00:10,440 --> 01:00:11,774
па ја имав куќата за себе.
935
01:00:14,485 --> 01:00:16,696
Сакам да ме играш
една од твоите песни.
936
01:00:18,114 --> 01:00:20,283
Сцената и светлата
и свеќите
937
01:00:20,366 --> 01:00:21,760
се само за да се чувствувате виновни
велејќи не
938
01:00:21,784 --> 01:00:23,012
затоа што поминав низ
сите неволји.
939
01:00:23,036 --> 01:00:24,036
[мало смеење]
940
01:00:29,417 --> 01:00:31,377
Хм... Беа, пред да играм,
941
01:00:31,461 --> 01:00:33,181
навистина треба да разговараме
за нешто прво.
942
01:00:33,254 --> 01:00:36,633
Бу! Не сакаме говори,
сакаме музика.
943
01:00:38,092 --> 01:00:42,263
Во ред. Добро, добро. Хм... еве.
944
01:00:42,347 --> 01:00:45,475
Оваа песна ја напишав пред малку.
Се работи за стар чевел.
945
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
Сакам песни за чевли.
Тоа е мојот омилен жанр.
946
01:00:49,812 --> 01:00:50,812
[се потсмева]
947
01:00:53,608 --> 01:00:55,985
[гитара со тропање]
948
01:01:02,533 --> 01:01:05,995
♪ О, ох, о, Ол Стар ♪
949
01:01:06,996 --> 01:01:08,873
♪ Само еден од парот ♪
950
01:01:09,207 --> 01:01:11,209
♪ Кој те остави да лежиш таму? ♪
951
01:01:11,292 --> 01:01:15,088
♪ О, ох, о, Ол Стар ♪
952
01:01:16,214 --> 01:01:18,466
♪ Десната страна на патот ♪
953
01:01:18,549 --> 01:01:20,385
♪ Еден ден ќе ве однесе дома ♪
954
01:01:20,468 --> 01:01:22,095
♪ О ♪
955
01:01:22,178 --> 01:01:25,223
♪ Како стигна до сега? ♪
956
01:01:25,306 --> 01:01:27,141
♪ Изгубен единствен ѓон ♪
957
01:01:27,225 --> 01:01:29,769
♪ Направи ги врвките
Дојдете непрекрстени? ♪
958
01:01:29,852 --> 01:01:33,606
♪ О, ох, о, Ол Стар ♪
959
01:01:34,440 --> 01:01:36,275
♪ Само продолжете да одите по ♪
960
01:01:37,527 --> 01:01:39,278
♪ 'Додека не се вратиш дома ♪
961
01:01:42,115 --> 01:01:44,409
♪ 'Додека не се вратиш дома ♪
962
01:01:45,326 --> 01:01:46,452
♪ Уа ♪
963
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
♪ О, о, продолжи да чекориш ♪
964
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
♪ О, продолжи да чекориш ♪
965
01:01:51,916 --> 01:01:55,336
♪ О, продолжи да чекориш, ха ♪
966
01:01:55,420 --> 01:01:58,464
♪ 'Додека не се вратиш дома ♪
967
01:01:58,798 --> 01:02:00,758
[песната завршува]
968
01:02:05,221 --> 01:02:06,221
Тоа е тоа.
969
01:02:07,473 --> 01:02:11,394
Хм... тоа е само глупава песна.
970
01:02:11,477 --> 01:02:14,355
Не е глупо. Прекрасно е.
971
01:02:20,236 --> 01:02:21,236
Благодарам.
972
01:02:22,238 --> 01:02:25,533
Треба да го играте...
на училишното шоу за таленти.
973
01:02:25,616 --> 01:02:26,784
Оваа песна?
974
01:02:26,868 --> 01:02:30,913
Овој, уште еден.
Само пуштете нешто.
975
01:02:31,372 --> 01:02:35,793
Не знам, навистина не знам
играјте за други луѓе.
976
01:02:35,877 --> 01:02:36,937
Која е поентата да се игра
977
01:02:36,961 --> 01:02:38,880
ако само ќе играш
за себе?
978
01:02:38,963 --> 01:02:42,258
Мајка ми секогаш велеше, сите сме
само поминувајќи во овој свет,
979
01:02:42,341 --> 01:02:44,218
ајде да направиме врева
на патот.
980
01:02:45,970 --> 01:02:49,098
Ајде, направи малку врева.
Ми вети дека ќе го направиш тоа?
981
01:02:49,474 --> 01:02:51,726
Добро. Добро. Јас... ветувам.
982
01:02:51,809 --> 01:02:53,495
Но, треба да ветите
дека ќе бидеш таму.
983
01:02:53,519 --> 01:02:55,146
Ако станете таму горе
на таа сцена,
984
01:02:55,813 --> 01:02:58,399
Јас ќе бидам токму таму
во првиот ред.
985
01:03:00,818 --> 01:03:02,361
Ти си неверојатен.
986
01:03:03,154 --> 01:03:04,530
Што сакаше
кажи ми претходно?
987
01:03:05,531 --> 01:03:06,407
Што?
988
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
Порано, кога влеговте,
989
01:03:08,075 --> 01:03:10,035
рече дека сакаш да разговараме
за мене за нешто.
990
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
О. Хм...
991
01:03:17,293 --> 01:03:18,293
заборавив.
992
01:03:27,929 --> 01:03:33,476
[г. Портер] Одам
да ви ги вратам документите.
993
01:03:35,520 --> 01:03:42,318
И мислам дека г-дин Фицџералд
и се согласувам
994
01:03:43,194 --> 01:03:46,322
дека некои од вас
можеше да направи...
995
01:03:47,532 --> 01:03:51,494
многу подобро.
996
01:03:56,290 --> 01:03:59,710
О, имам лоши вести
за аспиранти уметници.
997
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Есенското шоу за таленти
е одложено
998
01:04:01,712 --> 01:04:03,464
затоа што пукна цевка
во аудиториумот
999
01:04:03,548 --> 01:04:04,715
и мора да го поправат.
1000
01:04:04,799 --> 01:04:06,801
- Затоа останете во тек.
- [ѕвонење на училиштето]
1001
01:04:11,347 --> 01:04:13,850
[муабет на студентите]
1002
01:04:23,776 --> 01:04:24,776
Ах...
1003
01:04:26,279 --> 01:04:27,989
Извинете, господине Портер?
1004
01:04:29,824 --> 01:04:33,828
О... Господине Санчез.
1005
01:04:34,620 --> 01:04:39,667
Хм... што е со мојот есеј
не ти се допадна особено?
1006
01:04:40,001 --> 01:04:42,461
Затоа што едноставно не разбирам
зошто добив Д.
1007
01:04:42,545 --> 01:04:46,757
О... мислам дека сите ваши
одговорите беа сосема валидни
1008
01:04:46,841 --> 01:04:48,593
и интересни толкувања
1009
01:04:48,676 --> 01:04:51,220
од темите на Големиот Гетсби
и мотиви.
1010
01:04:51,304 --> 01:04:52,805
Тогаш зошто...?
1011
01:04:52,889 --> 01:04:55,808
Мислам и дека беа
многу валидно и интересно
1012
01:04:55,892 --> 01:04:59,020
првите сто пати
Ги прочитав.
1013
01:05:00,563 --> 01:05:02,940
Ова не е она што го мислите
за книгата.
1014
01:05:03,024 --> 01:05:08,154
Ова е она што мислите дека јас мислам
треба да размислите за книгата.
1015
01:05:10,114 --> 01:05:12,366
Обидете се повторно ако сакате.
1016
01:05:14,744 --> 01:05:16,245
Но, ако го направите ...
1017
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
овој пат,
1018
01:05:17,788 --> 01:05:24,670
те молам кажи ми што
размислувате користејќи го сопствениот глас.
1019
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
Не си досадна личност,
Кол.
1020
01:05:27,715 --> 01:05:29,926
Не знам зошто се обидуваш
толку тешко да се биде еден.
1021
01:05:35,264 --> 01:05:36,641
[воздишки]
1022
01:05:59,830 --> 01:06:04,043
[свирење на пијано и гитара]
1023
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
[воздишки]
1024
01:06:18,975 --> 01:06:19,809
Извинете.
1025
01:06:19,892 --> 01:06:22,937
Што не е во ред?
Изгледаш расеан.
1026
01:06:23,020 --> 01:06:24,855
Не е ништо. Јас само, хм...
1027
01:06:25,523 --> 01:06:28,609
Јас... Добив лоша оценка
на задача денес, па...
1028
01:06:30,736 --> 01:06:32,071
[известување за известување]
1029
01:06:32,154 --> 01:06:33,906
Се случи нешто
1030
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
на вашата магија, сјајна тула
телефонска работа.
1031
01:06:36,784 --> 01:06:39,370
Ух, „Како беше на аукцијата?
Нема повеќе духови“.
1032
01:06:40,287 --> 01:06:41,497
Кол, што е ова?
1033
01:06:42,707 --> 01:06:45,668
Тоа е... Лидија.
Знаеш.
1034
01:06:46,585 --> 01:06:48,129
„Нема повеќе духови“?
Што се случува?
1035
01:06:51,674 --> 01:06:52,675
Хм...
1036
01:06:55,011 --> 01:06:56,846
Лидија и јас, ние...
1037
01:06:59,557 --> 01:07:03,352
сфативме зошто си тука.
1038
01:07:05,604 --> 01:07:08,482
Во основа дел од овој прстен
од еден пар.
1039
01:07:09,692 --> 01:07:13,195
И кога ги разделивте,
си се проколнал,
1040
01:07:13,279 --> 01:07:17,241
и затоа твојата душа
е заглавен овде.
1041
01:07:19,035 --> 01:07:20,911
Што значи таа,
„Нема повеќе дух“?
1042
01:07:20,995 --> 01:07:23,497
Таа мисли
дека ако повторно ги обединиме прстените,
1043
01:07:23,581 --> 01:07:25,374
дека проклетството ќе биде скршено.
1044
01:07:26,208 --> 01:07:27,877
Сакаш да кажеш дека не би бил
дух веќе?
1045
01:07:27,960 --> 01:07:31,297
Па... јас... не знам.
1046
01:07:32,048 --> 01:07:36,385
Претпоставувам дека ќе продолжиш понатаму.
1047
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
Каде е тоа?
Каде е другиот прстен?
1048
01:07:40,056 --> 01:07:43,726
Беа... најверојатно
би бил мртов.
1049
01:07:44,727 --> 01:07:47,438
Како... мртов, мртов.
1050
01:07:50,399 --> 01:07:52,335
Мислам дека тоа се случува
откако ќе се скрши проклетството.
1051
01:07:52,359 --> 01:07:53,519
Па можеби е подобро само да,
1052
01:07:53,569 --> 01:07:56,489
знаеш, како...
оставете го на мира.
1053
01:07:57,615 --> 01:07:58,615
Хмм.
1054
01:07:59,825 --> 01:08:04,663
Но... тогаш ќе се заглавам
вака засекогаш.
1055
01:08:05,081 --> 01:08:06,665
Разговаравме за ова, Кол.
1056
01:08:07,291 --> 01:08:09,168
Ќе остариш
и се исели еден ден.
1057
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
И јас ќе...
1058
01:08:12,922 --> 01:08:16,967
Не. Мораме да го направиме ова.
Мора да го најдеме другиот прстен.
1059
01:08:17,051 --> 01:08:19,279
Дури и ако не знаеме што ќе
се случи штом проклетството ќе се скрши,
1060
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
мора да биде подобро од ова.
1061
01:08:21,097 --> 01:08:22,097
нели?
1062
01:08:24,642 --> 01:08:25,642
Што?
1063
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
Каде е тоа?
1064
01:08:29,313 --> 01:08:32,399
Другиот прстен е продаден
на аукција назад во Њујорк.
1065
01:08:33,192 --> 01:08:34,235
Како го знаеш ова?
1066
01:08:34,318 --> 01:08:36,070
Мислам, кога најдовте
ова надвор?
1067
01:08:36,654 --> 01:08:39,615
Зошто Лидија праша дали си отишол
на аукцијата?
1068
01:08:46,038 --> 01:08:47,289
Ти знаеше за тоа.
1069
01:08:48,707 --> 01:08:50,751
Знаевте за аукцијата
пред да се случи.
1070
01:08:52,503 --> 01:08:54,755
Како... Зошто...
Зошто не ми кажа?
1071
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
Јас не ...
Не сакав да умреш.
1072
01:08:57,299 --> 01:09:00,886
Мислам,
само да го нема засекогаш. јас...
1073
01:09:01,971 --> 01:09:03,597
Не сакав работите да се променат
1074
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
а јас мислев дека не
сакаш или.
1075
01:09:06,100 --> 01:09:07,852
Како не можеше да ми кажеш?
1076
01:09:09,186 --> 01:09:15,151
Значи... вака сум заглавен овде
засекогаш и ти си виновна.
1077
01:09:15,234 --> 01:09:16,318
Еј, може ли само да...
1078
01:09:16,402 --> 01:09:17,879
може ли само да си одиме дома
и зборуваме за ова?
1079
01:09:17,903 --> 01:09:19,113
Немаше право, Кол!
1080
01:09:19,196 --> 01:09:20,674
- Не сакав да те изгубам!
- Како можеше?
1081
01:09:20,698 --> 01:09:21,866
Јас не сум твој за губење.
1082
01:09:22,741 --> 01:09:24,410
Имав свој живот.
1083
01:09:24,493 --> 01:09:25,744
Што мислите, дека јас сум...
1084
01:09:25,828 --> 01:09:28,414
Те прогонувам за да те натерам
се чувствувате подобро за себе?
1085
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
Или направи да се чувствувате помалку осамени?
1086
01:09:32,209 --> 01:09:35,254
Те прогонувам
затоа што бев проколнат, Кол.
1087
01:09:35,337 --> 01:09:37,256
И можеше да го поправиш тоа
но ти не.
1088
01:09:38,549 --> 01:09:41,135
Јас... не... јас...
1089
01:09:46,515 --> 01:09:47,600
Оди.
1090
01:09:48,392 --> 01:09:49,392
Сега.
1091
01:09:50,102 --> 01:09:51,687
Тргнете го прстенот.
1092
01:10:14,960 --> 01:10:16,754
Не го читај последното
две страници на глас.
1093
01:10:16,837 --> 01:10:19,632
Тоа понекогаш може да предизвика мртви
да се крене и да се сврти кон тебе.
1094
01:10:21,467 --> 01:10:22,927
[ѕвони телефонот]
1095
01:10:23,010 --> 01:10:23,844
[Катарина] Здраво?
1096
01:10:23,928 --> 01:10:27,806
Здраво, г-ѓа Санчез. Тоа е Лидија.
Дали е Кол наоколу?
1097
01:10:27,890 --> 01:10:30,184
Го пробав неговиот телефон
но тој не одговара.
1098
01:10:30,267 --> 01:10:32,269
[Катарина]
Тој рече дека оди на училиште.
1099
01:10:32,895 --> 01:10:33,812
Сега?
1100
01:10:33,896 --> 01:10:36,232
Тој рече дека се занимава со музика
со некои пријатели.
1101
01:10:36,315 --> 01:10:39,109
Пријатели. Во ред.
1102
01:10:39,193 --> 01:10:40,945
Благодарам, г-ѓа Санчез.
1103
01:10:42,738 --> 01:10:43,739
[вратата се отвора]
1104
01:10:45,866 --> 01:10:48,494
Еј. Твојата пријателка, Лидија,
штотуку се јави, како, пред една секунда.
1105
01:10:49,662 --> 01:10:52,289
Кол? Добро си?
1106
01:10:54,041 --> 01:10:55,041
Да.
1107
01:11:02,258 --> 01:11:05,844
[свирење на пијано]
1108
01:11:08,681 --> 01:11:09,681
Кол?
1109
01:11:48,512 --> 01:11:49,512
Здраво.
1110
01:11:50,973 --> 01:11:52,141
Здраво.
1111
01:11:52,599 --> 01:11:53,767
Јас сум Лидија.
1112
01:11:53,851 --> 01:11:55,853
Дали сте духот
тоа го прогонува Кол?
1113
01:12:01,900 --> 01:12:03,068
[тропање на врата]
1114
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
- Да.
- [вратата се отвора]
1115
01:12:05,279 --> 01:12:06,739
Добро си овде?
1116
01:12:07,364 --> 01:12:11,660
Ух, да, само одново
задача за англиски јазик.
1117
01:12:18,375 --> 01:12:20,044
Големиот Гетсби.
1118
01:12:21,211 --> 01:12:23,547
Се прашувам колку време ќе потрае
училишта за откривање
1119
01:12:23,630 --> 01:12:26,550
дека има и други книги
напишана на англиски јазик.
1120
01:12:26,633 --> 01:12:28,218
Тоа е одлична приказна.
1121
01:12:28,510 --> 01:12:30,095
- Знам дека е.
- Да.
1122
01:12:32,639 --> 01:12:35,100
Јас само... не знам.
1123
01:12:35,184 --> 01:12:36,744
Јас навистина не знам
што да се каже за тоа
1124
01:12:36,769 --> 01:12:39,521
тоа не е кажано,
како, милион пати.
1125
01:12:39,980 --> 01:12:42,441
Па, што мислите вие
се работи за?
1126
01:12:43,859 --> 01:12:45,587
Сите знаат
за што се работи. Тоа е како ...
1127
01:12:45,611 --> 01:12:49,573
дечко кој се заљубува
со девојка во минатото
1128
01:12:50,741 --> 01:12:54,578
и, ух... промаши
таа е навистина лошо.
1129
01:12:56,455 --> 01:12:57,581
Но...
1130
01:13:06,298 --> 01:13:07,466
таа ја нема.
1131
01:13:10,386 --> 01:13:12,471
И не може да ја врати.
1132
01:13:15,933 --> 01:13:17,935
Па сега се чувствува, хм...
1133
01:13:20,729 --> 01:13:21,897
нецелосни.
1134
01:13:22,815 --> 01:13:24,858
[потресна музика]
1135
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
[воздишки] Навистина ми недостига.
1136
01:13:35,452 --> 01:13:38,997
Ми недостига и тој, Кол.
Ми недостига цело време.
1137
01:13:47,256 --> 01:13:49,591
Но, тоа е добра работа, нели?
1138
01:13:52,302 --> 01:13:55,472
Мислам, да беше лошо момче,
ние не би го пропуштиле.
1139
01:13:55,556 --> 01:13:57,641
[се смее]
1140
01:13:58,100 --> 01:14:01,103
Но, тој не беше. Тој беше неверојатен.
1141
01:14:02,729 --> 01:14:03,730
[остро вдишува]
1142
01:14:04,982 --> 01:14:07,151
Ни ја даде привилегијата
да му недостига.
1143
01:14:08,152 --> 01:14:11,822
Но, тоа не се чувствува како
привилегија.
1144
01:14:13,532 --> 01:14:15,993
Како, јас само... се чувствувам тажно.
Се чувствувам како...
1145
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
Како, што е поентата?
Знаеш? Како...
1146
01:14:21,623 --> 01:14:25,085
ако работите едноставно можат да се случат
исто така. Доколку ...
1147
01:14:27,921 --> 01:14:29,840
Може да умре токму така.
Како...
1148
01:14:33,135 --> 01:14:34,344
Зошто е важно?
1149
01:14:37,097 --> 01:14:39,641
Животот. Како, било што.
1150
01:14:45,063 --> 01:14:46,440
[воздишки]
1151
01:14:46,857 --> 01:14:50,402
Па... претпоставувам дека си во право.
1152
01:14:50,777 --> 01:14:51,862
[шмрка]
1153
01:14:52,488 --> 01:14:55,657
Да не го сретнав
или ако не го сакав,
1154
01:14:55,741 --> 01:14:58,118
Не би бил толку тажен сега.
Тоа е сигурно.
1155
01:15:05,459 --> 01:15:09,463
Но, тогаш мислам,
да не го сретнав,
1156
01:15:09,922 --> 01:15:14,384
И јас не би имал
сите спомени што ги споделивме.
1157
01:15:16,386 --> 01:15:20,057
Повеќе би сакал да ми недостига
вака секој ден
1158
01:15:20,933 --> 01:15:24,561
отколку да се фрли
сето она што го поминавме заедно.
1159
01:15:29,191 --> 01:15:31,568
Тие моменти се она што сум јас.
1160
01:15:33,237 --> 01:15:35,781
Тие се тие што сте и вие.
И кој беше тој.
1161
01:15:38,909 --> 01:15:40,244
Кој е тој сè уште.
1162
01:15:42,538 --> 01:15:44,414
Вистинските тажни луѓе во животот...
1163
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
застанете и погледнете наназад
над нивните животи
1164
01:15:48,502 --> 01:15:53,423
и сфаќаат
ништо не пропуштија.
1165
01:15:57,261 --> 01:16:01,765
Затоа што тие никогаш не направиле ништо
или запознав некој што вреди да се пропушти.
1166
01:16:05,561 --> 01:16:09,189
Да недостасува некој само значи
ти ги сакаше.
1167
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
Тоа е смрдливо.
1168
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
- Знам, душо.
- [воздишки]
1169
01:16:37,801 --> 01:16:39,511
Еј, можеш ли да лебдиш?
1170
01:16:41,138 --> 01:16:44,975
Не. Бев навистина разочаран
кога го дознав тоа.
1171
01:16:45,058 --> 01:16:46,058
Да.
1172
01:16:47,102 --> 01:16:48,854
[се смее]
1173
01:16:51,648 --> 01:16:54,484
Му се допаѓаш многу,
знаеш. Кол.
1174
01:16:55,110 --> 01:16:56,153
Како го знаеш тоа?
1175
01:16:56,236 --> 01:16:57,696
Затоа што можев да кажам.
1176
01:16:57,779 --> 01:16:59,406
Малку се откачи
1177
01:16:59,489 --> 01:17:00,967
кога зборував
за укинување на проклетството.
1178
01:17:00,991 --> 01:17:05,287
Како... зборував за
одземање на неговиот најдобар пријател.
1179
01:17:08,206 --> 01:17:10,042
Тој не ми кажа за
аукцијата.
1180
01:17:19,009 --> 01:17:21,136
Навистина ми е жал
другиот прстен го нема.
1181
01:17:22,262 --> 01:17:26,600
И Кол беше толку, толку погрешно
не ви кажувам за аукцијата.
1182
01:17:28,393 --> 01:17:29,393
Но...
1183
01:17:30,687 --> 01:17:32,731
Мислам дека не е лошо момче.
1184
01:17:34,107 --> 01:17:40,280
Само мислам дека можеби
тој е навистина, навистина осамен.
1185
01:17:58,507 --> 01:18:01,843
[инспиративна музика]
1186
01:18:10,143 --> 01:18:12,062
[машки глас] Античка историја
Музеј на Њујорк.
1187
01:18:12,145 --> 01:18:13,145
Како можам да ви помогнам?
1188
01:18:13,188 --> 01:18:17,150
Здраво. Јас сум... богат човек
а јас само,
1189
01:18:17,234 --> 01:18:19,444
купив прстен
таму неодамна.
1190
01:18:19,528 --> 01:18:24,908
Ах, бројот на делот,
број на ставка е, хм... X3731.
1191
01:18:24,991 --> 01:18:27,428
[машки глас] За поплаки или прашања
за артикал на аукција, ве молиме јавете се...
1192
01:18:27,452 --> 01:18:30,497
Не, не, не. јас немам
какви било поплаки. Ах...
1193
01:18:31,206 --> 01:18:32,708
Само сакам да знам...
1194
01:18:35,544 --> 01:18:36,753
Како се викам?
1195
01:18:36,837 --> 01:18:39,631
- [машки глас] Извинете?
- Затоа што...
1196
01:18:39,715 --> 01:18:42,217
кога го купив прстенот,
1197
01:18:42,300 --> 01:18:45,637
Сакам само да се уверам во тоа
Правилно го наведов моето име.
1198
01:18:46,012 --> 01:18:48,432
Па, ако едноставно не би
ум, како, кажи ми го...
1199
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
тоа би било одлично.
1200
01:18:49,433 --> 01:18:51,035
[машки глас] Вашето име ќе биде
потврдено утре
1201
01:18:51,059 --> 01:18:54,104
со надворешни работи кога сите
артиклите од аукцијата ќе бидат обработени
1202
01:18:54,187 --> 01:18:55,581
и испорачани
на нивните соодветни сопственици.
1203
01:18:55,605 --> 01:18:56,606
Чекај, чекај, чекај.
1204
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
„Ќе се испорача“?
1205
01:18:58,525 --> 01:19:00,378
[машки глас] Да, ќе имаат
да биде испорачан утре наутро.
1206
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
Сè уште е таму.
1207
01:19:01,486 --> 01:19:02,779
[машки глас] Што е тоа, господине?
1208
01:19:04,740 --> 01:19:07,617
[надежна музика]
1209
01:19:12,205 --> 01:19:13,874
[тропање на прстенот]
1210
01:19:22,507 --> 01:19:23,967
Добро, јас... го заслужив тоа.
1211
01:19:24,050 --> 01:19:25,093
Да, направивте.
1212
01:19:25,177 --> 01:19:27,763
Добро, слушај. Јас сум... Жал ми е.
Јас само...
1213
01:19:27,846 --> 01:19:29,848
Тоа веќе го кажа.
Што друго имаш?
1214
01:19:29,931 --> 01:19:31,391
Се јавив во музејот.
1215
01:19:31,475 --> 01:19:32,768
Тие го продадоа прстенот на аукција
1216
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
но имаат
прво да го обработиме.
1217
01:19:35,562 --> 01:19:37,814
Скенирај го, бакни го збогум,
сеедно, но поентата е...
1218
01:19:37,898 --> 01:19:39,024
Потоа дојдете до тоа.
1219
01:19:39,107 --> 01:19:40,793
Добро, уште имаат
прстенот во музејот.
1220
01:19:40,817 --> 01:19:43,862
Сега барем можеби
До утро, но...
1221
01:19:43,945 --> 01:19:45,697
сè уште можеме да ги обединиме прстените.
1222
01:19:46,615 --> 01:19:48,825
Ова сè уште не прави
што си направил претходно, во ред.
1223
01:19:48,909 --> 01:19:50,994
знам. И многу ми е жал.
1224
01:19:53,371 --> 01:19:54,247
Добро, каде е музејот?
1225
01:19:54,331 --> 01:19:55,832
Така е во Њујорк.
1226
01:19:55,916 --> 01:19:57,083
Еј вие двајца.
1227
01:19:58,418 --> 01:20:01,129
Ју-ху. Ви треба возење?
1228
01:20:01,213 --> 01:20:02,756
Ах, да. Тоа би било...
1229
01:20:04,549 --> 01:20:06,009
Чекајте... вие момци знаете
еден со друг сега?
1230
01:20:06,092 --> 01:20:08,094
Да. Се познаваме.
1231
01:20:08,178 --> 01:20:09,805
Гледам зошто ти се допаѓа. Ајде.
1232
01:20:10,806 --> 01:20:13,642
[надежна музика]
1233
01:20:14,142 --> 01:20:15,143
[воздишки]
1234
01:20:25,195 --> 01:20:26,464
Вие двајца треба да одите.
Ќе внимавам.
1235
01:20:26,488 --> 01:20:27,488
Добро, одам.
1236
01:20:27,531 --> 01:20:28,971
- Оди, оди, оди!
- Одам, одам.
1237
01:20:30,325 --> 01:20:31,409
Еј, Кол.
1238
01:20:32,702 --> 01:20:36,373
Кажи му на Беа да се обиде да не краде
овој пат сите проколнати артефакти.
1239
01:20:39,459 --> 01:20:40,836
Таа рече дека ќе се обиде да не го стори тоа.
1240
01:20:41,461 --> 01:20:42,462
Ајде.
1241
01:20:44,464 --> 01:20:45,464
Ви благодариме!
1242
01:20:58,937 --> 01:21:00,063
Во ред...
1243
01:21:03,900 --> 01:21:04,901
Ајде да одиме.
1244
01:21:04,985 --> 01:21:07,004
[радио муабет] Само што завршувам
моите кругови на источното крило.
1245
01:21:07,028 --> 01:21:08,154
Заврши.
1246
01:21:09,447 --> 01:21:10,574
Каде мислиш дека е?
1247
01:21:10,657 --> 01:21:12,857
Хм, момчето на телефон
рече дека се обработува од ...
1248
01:21:13,451 --> 01:21:14,828
надворешни работи.
1249
01:21:15,829 --> 01:21:16,872
Во ред.
1250
01:21:24,546 --> 01:21:25,714
Се разбира.
1251
01:21:27,048 --> 01:21:28,091
Се е јасно.
1252
01:21:28,174 --> 01:21:30,802
Кршење и влегување со
духот е смешно лесен.
1253
01:21:32,596 --> 01:21:36,308
Во ред. Хм... бараме
за артикал број X3731.
1254
01:21:36,975 --> 01:21:38,393
- Ќе застанам на таа страна.
- Во ред.
1255
01:21:47,652 --> 01:21:50,488
737...
1256
01:22:01,917 --> 01:22:03,084
Беа?
1257
01:22:08,298 --> 01:22:09,466
Мислам дека го најдов.
1258
01:22:14,220 --> 01:22:16,806
[нежна музика]
1259
01:22:43,541 --> 01:22:44,876
Тоа е тоа.
1260
01:22:53,259 --> 01:22:55,095
Дали сте... подготвени?
1261
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
Во ред.
1262
01:23:09,150 --> 01:23:12,237
Хм... Ќе земам
прстенот исклучен.
1263
01:23:17,033 --> 01:23:18,034
Чекај.
1264
01:23:22,038 --> 01:23:24,374
Беа, јас сум... Навистина сум
ќе ми недостигаш.
1265
01:23:25,625 --> 01:23:28,378
[романтична музика]
1266
01:23:51,693 --> 01:23:52,736
Во ред.
1267
01:23:54,696 --> 01:23:55,864
Јас сум подготвен сега.
1268
01:24:04,247 --> 01:24:05,247
Збогум, Кол.
1269
01:24:08,835 --> 01:24:10,211
Збогум, Беа.
1270
01:25:09,521 --> 01:25:13,316
♪ Не можеш да прашаш дрво
Да процвета ♪
1271
01:25:13,399 --> 01:25:16,277
♪ Ако не е пролет ♪
1272
01:25:16,361 --> 01:25:19,239
♪ Не излегувај од дома
На полноќ ♪
1273
01:25:19,322 --> 01:25:22,659
♪ И очекувајте птиците да пеат ♪
1274
01:25:22,742 --> 01:25:25,787
♪ Ако барате
Со причина ♪
1275
01:25:25,870 --> 01:25:29,124
♪ Не треба ни да се обидувате ♪
1276
01:25:29,207 --> 01:25:33,920
♪ Понекогаш е време
Да оставиш добра работа да умре ♪
1277
01:25:36,756 --> 01:25:39,467
♪ Не можете да замислите
Повеќе пари ♪
1278
01:25:39,843 --> 01:25:42,178
♪ Ако имате само една пара ♪
1279
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
♪ Нема потреба да се молите за вашето
Помлади денови ♪
1280
01:25:45,849 --> 01:25:49,018
♪ Ако трчате
Надвор од времето ♪
1281
01:25:49,102 --> 01:25:51,479
♪ Можеш да земеш коњ
За вода ♪
1282
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
♪ Но, не можеш да учиш
Риба за летање ♪
1283
01:25:55,692 --> 01:26:00,738
♪ Понекогаш е време
Да оставиш добра работа да умре ♪
1284
01:26:02,574 --> 01:26:06,077
♪ Не можете да запалите оган
Од ништо ♪
1285
01:26:06,661 --> 01:26:08,872
♪ Или плескајте и натерајте да падне снег ♪
1286
01:26:09,747 --> 01:26:12,625
♪ Не можеш да сумираш љубов
Во твоето срце ♪
1287
01:26:12,709 --> 01:26:15,170
- ♪ Ако воопшто го нема ♪
- [мачка мјаука]
1288
01:26:15,253 --> 01:26:17,672
♪ Животот не е како филмовите ♪
1289
01:26:17,755 --> 01:26:20,175
Жал ми е, другар.
Ја нема... ја нема.
1290
01:26:23,553 --> 01:26:29,517
♪ Затоа што понекогаш е време
Да оставиш добра работа да умре ♪
1291
01:27:26,616 --> 01:27:29,786
[радосна музика]
1292
01:27:41,005 --> 01:27:42,382
[се смее]
1293
01:27:51,432 --> 01:27:52,767
[се смее]
1294
01:28:23,381 --> 01:28:24,674
[воздишки]
1295
01:28:29,345 --> 01:28:32,140
Па, ти ми кажа
да ги затворам очите.
1296
01:28:32,640 --> 01:28:34,058
Може ли веќе да ги отворам?
1297
01:28:37,729 --> 01:28:38,980
Ајде.
1298
01:28:40,148 --> 01:28:41,148
Хм...
1299
01:28:41,649 --> 01:28:42,817
Сè уште не.
1300
01:29:03,838 --> 01:29:05,006
Па?
1301
01:29:10,678 --> 01:29:13,848
Значи? Кој е магичниот трик?
1302
01:29:16,142 --> 01:29:17,435
- О...
- Јас...
1303
01:29:17,518 --> 01:29:19,729
Ајде. Ајде да одиме.
1304
01:29:21,481 --> 01:29:23,274
Требаше да останам
во ноќна смена.
1305
01:29:28,154 --> 01:29:30,531
Ви благодариме што ја посетивте
Музејот на Спектралната долина.
1306
01:29:30,615 --> 01:29:32,533
Се надеваме дека сте имале
просветлено искуство.
1307
01:29:32,617 --> 01:29:35,286
[наставник] Уредно сега.
На овој начин, следете ме.
1308
01:29:35,995 --> 01:29:36,913
Брзо.
1309
01:29:36,996 --> 01:29:38,206
Беа, ајде да одиме.
1310
01:29:38,289 --> 01:29:40,792
[наставник] Сите ме следат.
Брзо, брзо.
1311
01:29:44,629 --> 01:29:46,756
[здивнува]
1312
01:29:52,887 --> 01:29:54,222
[Кол] Почитуван г-дине Портер,
1313
01:29:54,305 --> 01:29:55,783
благодарам што дадовте
ми можност
1314
01:29:55,807 --> 01:29:57,892
да го повторам мојот Голем
Задача на Гетсби.
1315
01:29:59,143 --> 01:30:00,895
Би сакал да го предговорам ова
со кажување
1316
01:30:00,978 --> 01:30:02,814
Знам дека не би требало
за да започнете задачи
1317
01:30:02,897 --> 01:30:04,041
како упатени писма
на наставникот
1318
01:30:04,065 --> 01:30:06,901
но навистина не разбирам зошто
Јас не треба да го правам тоа
1319
01:30:06,984 --> 01:30:09,362
па јас ќе одам напред
и сепак направете го тоа.
1320
01:30:09,445 --> 01:30:13,074
И сега... еве одиме.
[го чисти грлото]
1321
01:30:14,075 --> 01:30:17,537
Мислам дека Големиот Гетсби
е книга за многу работи.
1322
01:30:18,454 --> 01:30:19,705
Се работи за минатото.
1323
01:30:19,789 --> 01:30:20,873
Се работи за растење
1324
01:30:20,957 --> 01:30:25,002
и време и тага
и пријателство и жалење.
1325
01:30:26,087 --> 01:30:29,340
И прекрасно чудната магија
да се биде жив.
1326
01:30:30,174 --> 01:30:33,761
Но, најмногу од сè, тоа е книга
за еден фасцинантен колега
1327
01:30:33,845 --> 01:30:37,348
именуван Гетсби,
и оваа девојка се вика Дејзи.
1328
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
И за една љубовна приказна
тоа не требаше да биде.
1329
01:30:41,644 --> 01:30:45,189
Гледате, Гетсби веруваше дека може
вратете го минатото во живот.
1330
01:30:45,273 --> 01:30:46,607
Сеќавањето на Дејзи.
1331
01:30:46,691 --> 01:30:49,610
Неговото зелено светло постојано се повлекува
пред неговите очи.
1332
01:30:49,694 --> 01:30:53,156
Но, каков Гетсби
не разбрав е тоа
1333
01:30:53,239 --> 01:30:55,616
не ни треба
да го вратиме во живот нашето минато.
1334
01:30:56,534 --> 01:30:57,743
Веќе е кај нас.
1335
01:30:58,202 --> 01:31:02,081
И останува со нас се додека
како што можеме да го запомниме.
1336
01:31:02,165 --> 01:31:04,375
Сите ние имаме зелени светла.
1337
01:31:04,458 --> 01:31:06,961
Не само еден
но толку многу од нив.
1338
01:31:07,044 --> 01:31:09,922
Тие се работите што некогаш ги сакавме
и мораше да се ослободи од
1339
01:31:10,006 --> 01:31:12,633
и гледај додека лебдат
во нашето минато.
1340
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
Но, минатото и иднината
и сегашноста
1341
01:31:16,220 --> 01:31:18,389
не се навистина одвоени работи,
дали се тие?
1342
01:31:20,141 --> 01:31:23,936
Минатото може да го осветли патот
за годините што доаѓаат во нашата иднина.
1343
01:31:25,021 --> 01:31:27,273
И сè додека се држиме за тоа,
1344
01:31:27,356 --> 01:31:29,775
тоа навистина никогаш не запира
да се биде присутен.
1345
01:31:31,569 --> 01:31:34,071
Мислам дека навистина не губиме
нашето минато.
1346
01:31:34,488 --> 01:31:37,658
Нашата историја, работите
ние сакаме и сакаме.
1347
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
Работите што нè прават
кои сме ние.
1348
01:31:40,453 --> 01:31:42,872
Оние кои навистина се важни.
1349
01:31:44,165 --> 01:31:45,541
Ги носиме со нас.
1350
01:31:47,084 --> 01:31:48,252
Засекогаш.
1351
01:32:16,364 --> 01:32:19,325
[свирење на гитара]
1352
01:32:22,703 --> 01:32:25,623
♪ На моменти тоа е само шепот ♪
1353
01:32:27,041 --> 01:32:30,962
♪ Ехо во воздухот
Тоа виси ♪
1354
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ Понекогаш доаѓа
Излезете навечер ♪
1355
01:32:34,799 --> 01:32:37,927
♪ Под темни облаци
Направен тежок со дожд ♪
1356
01:32:41,764 --> 01:32:44,517
♪ Повеќе од само спомен ♪
1357
01:32:46,519 --> 01:32:49,730
♪ Тоа трае
„Додека не фати светлина ♪
1358
01:32:51,440 --> 01:32:54,277
♪ О, но ти си
Совршена слика ♪
1359
01:32:54,360 --> 01:32:57,989
♪ Во црно-бело
Враќање во живот ♪
1360
01:32:58,614 --> 01:33:04,120
♪ О, нека пуштаат плочите
И наполнете ги салите ♪
1361
01:33:04,203 --> 01:33:05,746
♪ Танцувајте низ нашите денови ♪
1362
01:33:05,830 --> 01:33:08,874
♪ Протресете ги рамките
Од ѕидовите ♪
1363
01:33:08,958 --> 01:33:12,878
♪ стојат 100 години
Помеѓу нас двајца ♪
1364
01:33:13,671 --> 01:33:18,259
♪ Мораше да ме духови, но јас сум ♪
1365
01:33:19,468 --> 01:33:25,349
♪ Сè уште прогонуван од тебе ♪
1366
01:33:25,891 --> 01:33:29,395
♪ Вие ♪
1367
01:33:32,273 --> 01:33:35,192
♪ Ако сум океан ♪
1368
01:33:37,069 --> 01:33:40,239
♪ Тогаш си празник ♪
1369
01:33:41,907 --> 01:33:44,160
♪ Тоа е како Боуви и Дјук ♪
1370
01:33:44,243 --> 01:33:48,539
♪ Само за една ноќ
Споделување на истата фаза ♪
1371
01:33:48,914 --> 01:33:54,545
♪ О, кога цикадите пеат
Во најтивките ноќи ♪
1372
01:33:54,628 --> 01:33:59,050
♪ И оставам да сонувам
Ти си на месечината ♪
1373
01:33:59,133 --> 01:34:03,387
♪ За 100 години
Ако сè уште не сум поминал ♪
1374
01:34:04,096 --> 01:34:08,517
♪ Секое утро
Ќе ги отворам очите ♪
1375
01:34:09,810 --> 01:34:16,150
♪ Сè уште прогонуван од тебе ♪
1376
01:34:16,233 --> 01:34:19,612
♪ Вие ♪
1377
01:34:19,695 --> 01:34:22,948
♪ Прогонуван од тебе ♪
1378
01:34:24,200 --> 01:34:27,078
♪ О, прогонуван од тебе ♪
1379
01:34:27,620 --> 01:34:29,789
♪ Да ♪
1380
01:34:30,289 --> 01:34:33,751
♪ Секоја вечер, секоја вечер ♪
1381
01:34:33,834 --> 01:34:39,590
♪ Сè уште прогонуван од тебе ♪
1382
01:34:58,651 --> 01:35:00,736
[„Последниот ден на Земјата“
од свирењето на Таи Вердес]
1383
01:35:09,495 --> 01:35:12,248
♪ Да ми беше последен ден
На земјата ♪
1384
01:35:12,331 --> 01:35:15,084
♪ Да ми беше последен ден ♪
1385
01:35:15,167 --> 01:35:17,920
♪ Да ми беше последен ден
На земјата ♪
1386
01:35:18,003 --> 01:35:19,797
♪ Да ми беше последен ден ♪
1387
01:35:20,798 --> 01:35:23,676
♪ Ако ги затворам очите
И сонцето не изгрева ♪
1388
01:35:23,759 --> 01:35:26,512
♪ Дали би бил добро? ♪
1389
01:35:26,595 --> 01:35:29,306
♪ Да ми беше последен ден
На земјата ♪
1390
01:35:29,390 --> 01:35:31,350
♪ Да ми беше последен ден ♪
1391
01:35:32,268 --> 01:35:34,603
♪ Да ми беше последен ден
На земјата ♪
1392
01:35:34,687 --> 01:35:35,980
♪ Не би бил во црква ♪
1393
01:35:36,063 --> 01:35:38,983
♪ Жал ми е, Боже, но тоа е
Мојот последен ден во овој универзум ♪
1394
01:35:39,066 --> 01:35:40,818
♪ Треба да видам птици
И зуењето пчели ♪
1395
01:35:40,901 --> 01:35:42,736
♪ Зелена трева, зимзелени дрвја ♪
1396
01:35:42,820 --> 01:35:44,989
♪ Не гледам луѓе кои
Бев злобен кон мене ♪
1397
01:35:45,072 --> 01:35:47,199
♪ А зошто би
Да си го трошам времето? ♪
1398
01:35:47,283 --> 01:35:50,077
♪ Сите мои омилени луѓе
Треба збогум со насолзени очи ♪
1399
01:35:50,161 --> 01:35:52,955
♪ Зборувајте, смејте се, прегрнувајте и давајте
Еден куп жешки високи пет ♪
1400
01:35:53,038 --> 01:35:54,415
♪ Дадов се од себе, човеку ♪
1401
01:35:54,498 --> 01:35:56,041
♪ И го дадов ова нешто
Добар обид ♪
1402
01:35:56,125 --> 01:35:58,002
♪ Да ми беше последен ден
На земјата ♪
1403
01:35:58,085 --> 01:36:00,754
♪ Да ми беше последен ден ♪
1404
01:36:00,838 --> 01:36:03,632
♪ Да ми беше последен ден
На земјата ♪
1405
01:36:03,716 --> 01:36:05,634
♪ Да ми беше последен ден ♪
1406
01:36:06,510 --> 01:36:09,513
♪ Ако ги затворам очите
И сонцето не изгрева ♪
1407
01:36:09,597 --> 01:36:12,266
♪ Дали би бил добро? ♪
1408
01:36:12,349 --> 01:36:15,102
♪ Да ми беше последен ден
На земјата ♪
1409
01:36:15,186 --> 01:36:16,604
♪ Да ми беше последен ден ♪
1410
01:36:16,687 --> 01:36:17,980
♪ Чекај, чекај, чекај ♪
1411
01:36:18,063 --> 01:36:21,859
♪ Ми кажуваш дека имам 24 од
Останаа овие 60-минутни работи? ♪
1412
01:36:21,942 --> 01:36:24,528
♪ По ѓаволите, нема да бидам
Сè уште милијардер ♪
1413
01:36:24,612 --> 01:36:26,989
♪ Летај наоколу, прва класа
Приватен млазен флекс ♪
1414
01:36:27,072 --> 01:36:30,117
♪ Користете црн Amex
Станете од дуплексите ♪
1415
01:36:30,201 --> 01:36:33,829
♪ Купете Lexus, тргнете на пат
До вселенски брод ♪
1416
01:36:33,913 --> 01:36:38,292
♪ И ќе се качам, ќе влезам
Небото и јас ќе заминеме ♪
1417
01:36:38,375 --> 01:36:40,836
♪ Само се откажав од премногу
За да видам уште една зора ♪
1418
01:36:40,920 --> 01:36:43,589
♪ Да ми беше последен ден
На земјата ♪
1419
01:36:43,672 --> 01:36:45,508
♪ Да ми беше последен ден ♪
1420
01:36:46,550 --> 01:36:49,345
♪ Да ми беше последен ден
На земјата ♪
1421
01:36:49,428 --> 01:36:51,222
♪ Да ми беше последен ден ♪
1422
01:36:52,097 --> 01:36:55,059
♪ Ако ги затворам очите
И сонцето не изгрева ♪
1423
01:36:55,142 --> 01:36:57,853
♪ Дали би бил добро? ♪
1424
01:36:57,937 --> 01:37:00,523
♪ Да ми беше последен ден
На земјата ♪
1425
01:37:00,606 --> 01:37:02,650
♪ Да ми беше последен ден ♪
1426
01:37:08,906 --> 01:37:09,949
♪ Да ♪
1427
01:37:20,793 --> 01:37:22,086
♪ Мм ♪
1428
01:37:39,687 --> 01:37:41,355
♪ Не сакам ♪
1429
01:37:43,148 --> 01:37:45,651
♪ A mi eso no me gusta ♪
1430
01:37:48,153 --> 01:37:49,863
♪ Не сакам ♪
1431
01:37:51,574 --> 01:37:54,034
♪ A mi eso no me gusta ♪
1432
01:37:56,537 --> 01:37:58,581
♪ Не, не ми се допаѓа ♪
1433
01:37:59,039 --> 01:38:02,876
♪ Ајде
Оваа домашна задача е премногу тешка ♪
1434
01:38:04,962 --> 01:38:07,047
♪ Не, не ми се допаѓа ♪
1435
01:38:08,173 --> 01:38:10,676
♪ Само сакам да свирам на мојата гитара ♪
1436
01:38:10,759 --> 01:38:11,927
[се смее]
1437
01:38:12,011 --> 01:38:13,762
♪ За луѓето
Во задниот дел сега ♪
1438
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
♪ Не сакам ♪
1439
01:38:15,472 --> 01:38:16,849
[човек] Ајде, поп.
1440
01:38:17,308 --> 01:38:19,977
♪ A mi eso no me gusta ♪
1441
01:38:20,060 --> 01:38:22,021
♪ Не ♪
1442
01:38:22,104 --> 01:38:23,897
♪ Не, не ми се допаѓа ♪
1443
01:38:25,232 --> 01:38:27,568
♪ Само сакам да свирам на мојата гитара ♪
1444
01:38:30,613 --> 01:38:33,115
[надежна тема играње]
1445
01:40:37,906 --> 01:40:39,199
[музиката избледува]